1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 Film ten został zatwierdzony przez Gildię Aniołów. 2 00:00:03,463 --> 00:00:05,757 Społeczność licząca ponad 1 500 000 członków. 3 00:00:38,330 --> 00:00:42,793 Na podstawie historii Dawida opisanej w pierwszej i drugiej księdze Samuela. 4 00:00:42,918 --> 00:00:48,425 Pan szukał dla siebie człowieka według swego serca. 5 00:01:32,468 --> 00:01:33,470 Oh, chłopcze 6 00:01:34,220 --> 00:01:37,515 Oh, chłopcze 7 00:01:39,267 --> 00:01:40,810 Już czas! 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,103 Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi, Gibor! 9 00:01:43,647 --> 00:01:45,648 Dziękuję, Abirra. Dziękuję, Yala. 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,072 Cześć, Shira. 11 00:01:52,197 --> 00:01:53,657 Nie martw się, jestem tutaj. 12 00:01:54,198 --> 00:01:55,867 Trochę wyprzedziłaś harmonogram, prawda? 13 00:01:56,408 --> 00:01:58,368 Cofnijcie się wszyscy. 14 00:01:58,495 --> 00:02:00,163 Stado ma się powiększyć. 15 00:02:01,788 --> 00:02:04,333 Wszystko w porządku, dziewczyno. Wszystko w porządku, po prostu oddychaj. 16 00:02:05,502 --> 00:02:07,420 Chodźmy zabrać tego malucha. 17 00:02:07,545 --> 00:02:08,755 Przysięgam... 18 00:02:12,008 --> 00:02:13,425 ...że zabiorę cię do domu. 19 00:02:20,892 --> 00:02:22,060 Trzymajcie się razem. 20 00:02:22,685 --> 00:02:25,647 Jeśli pozostaniemy zjednoczeni, bardzo blisko siebie, 21 00:02:26,438 --> 00:02:28,650 Nie będzie w stanie nas rozdzielić. 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,780 Nie mogę tego zrobić sam. 23 00:02:37,325 --> 00:02:38,325 Nie, poczekajmy! 24 00:02:58,680 --> 00:03:00,138 Cicho bądź, dziewczyno. 25 00:03:01,182 --> 00:03:02,267 On cię nie widział. 26 00:03:06,980 --> 00:03:08,313 To wszystko. 27 00:03:09,440 --> 00:03:10,900 Spójrz na mnie. 28 00:03:11,692 --> 00:03:14,612 Na mnie. 29 00:03:18,617 --> 00:03:19,742 Nie! 30 00:03:20,577 --> 00:03:21,953 Nie! 31 00:03:36,217 --> 00:03:38,595 Bóg przemówił do mnie. 32 00:03:39,137 --> 00:03:41,680 To część bycia prorokiem. 33 00:03:42,765 --> 00:03:45,058 Powiedział mi to wyraźnie. 34 00:03:45,643 --> 00:03:49,188 że musiałem przyjść do tego konkretnego domu 35 00:03:49,313 --> 00:03:51,815 i namaścić syna Jessego 36 00:03:52,650 --> 00:03:56,612 aby został następnym królem. 37 00:03:59,157 --> 00:04:00,198 Ale... 38 00:04:01,367 --> 00:04:03,368 ...to żadne z tych. 39 00:04:05,330 --> 00:04:07,332 ona ma potencjał. 40 00:04:13,003 --> 00:04:17,758 Chyba, że macie kolejne dziecko. 41 00:04:26,392 --> 00:04:28,770 Nie. Shira! 42 00:04:29,437 --> 00:04:30,397 Shira! 43 00:04:32,357 --> 00:04:33,315 Nie! 44 00:04:36,110 --> 00:04:37,278 Szira. 45 00:04:38,822 --> 00:04:39,863 Przepraszam. 46 00:04:48,497 --> 00:04:49,457 Co? 47 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Szira! Szira! 48 00:04:52,710 --> 00:04:54,003 Żyjesz! 49 00:05:06,848 --> 00:05:09,185 Dzięki temu nauczysz się, że nie należy zadzierać z moimi owcami! 50 00:05:11,937 --> 00:05:13,605 Cieszę się, że wszystko u Ciebie w porządku. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,650 A kim jest ta mała dziewczynka? 52 00:05:18,652 --> 00:05:20,028 To moja mała owieczka, prawda? 53 00:05:22,073 --> 00:05:22,948 Tali. 54 00:05:23,992 --> 00:05:28,078 Dobrze Tali, przedstawimy cię pozostałym i pójdziemy do domu. 55 00:05:32,500 --> 00:05:33,877 Poczekaj tu, dzieciaku. 56 00:06:14,875 --> 00:06:17,587 A gdzie są pozostałe? 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,138 Wszystko w porządku, już go nie ma. 58 00:06:27,263 --> 00:06:29,598 Jesteście bezpieczne. Możecie już wyjść 59 00:06:31,558 --> 00:06:34,395 Nie chcecie wyjść i poznać nową małą owieczkę? 60 00:06:39,358 --> 00:06:40,902 Wiem, że to było straszne, 61 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Ale czy to nie sprawia, że jesteście bardziej odważne? 62 00:06:44,197 --> 00:06:45,573 I wiecie co? 63 00:06:45,698 --> 00:06:47,658 Nie widzę żadnych przestraszonych owiec. 64 00:06:47,783 --> 00:06:48,993 Wiecie co widzę? 65 00:06:49,118 --> 00:06:52,997 Silne konie, gotowe na podbój świata! 66 00:06:56,500 --> 00:06:58,210 Ja też czasami się boję. 67 00:06:58,335 --> 00:07:00,880 Ale wiem, że gdzieś głęboko... 68 00:07:01,672 --> 00:07:03,842 Tam w oddali widać światło. 69 00:07:04,342 --> 00:07:06,468 A co jeśli posłuchasz? 70 00:07:06,593 --> 00:07:09,138 Słyszałem, jak woła twoje imię. 71 00:07:10,848 --> 00:07:13,017 Trzeba odwagi, żeby iść naprzód. 72 00:07:13,142 --> 00:07:15,435 Zaufajcie mi, idziemy! 73 00:07:15,562 --> 00:07:18,522 I zobaczysz, że świat zacznie się zmieniać. 74 00:07:20,232 --> 00:07:24,903 Nie marnuj czasu stojąc w miejscu. 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 Skupmy się na problemach, które mogą pojawić się w przyszłości. 76 00:07:27,740 --> 00:07:33,913 A gdy zapadnie noc, nie pozwól, aby twoje serce zapomniało. 77 00:07:35,582 --> 00:07:38,458 wyruszyć na poszukiwanie przygód. 78 00:07:38,583 --> 00:07:42,045 Gdziekolwiek cię zabierze. 79 00:07:42,172 --> 00:07:45,883 Przyjdź i doświadcz wolności. 80 00:07:46,008 --> 00:07:49,137 którą daje nam natura. 81 00:07:49,678 --> 00:07:53,223 Nie ma znaczenia, czy nazwą mnie szalonym. 82 00:07:53,348 --> 00:07:56,852 Jaki jest sens grać bezpiecznie? 83 00:07:56,977 --> 00:08:00,438 Chcę biec, biec, biec... 84 00:08:01,648 --> 00:08:05,193 Poczuj powiew wiatru i słońce w oczach. 85 00:08:05,318 --> 00:08:08,072 I wdychaj wszystkie nowe błogosławieństwa. 86 00:08:08,990 --> 00:08:10,407 No dalej, nie widzisz? 87 00:08:10,950 --> 00:08:15,580 Całe to cudowne niebo woła do mnie i muszę iść. 88 00:08:16,747 --> 00:08:20,042 Nie urodziłem się po to, by żyć w czterech ścianach. 89 00:08:20,167 --> 00:08:23,087 Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być. 90 00:08:23,963 --> 00:08:29,510 Gdyby moja przyszłość zależała ode mnie, chciałbym po prostu być wolny. 91 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 Chcę biec, biec ze swoimi owcami. 92 00:08:34,890 --> 00:08:38,310 Przez wodę i ogień. 93 00:08:38,435 --> 00:08:42,147 Czego się bać, gdy niebo jest ze mną 94 00:08:42,273 --> 00:08:45,943 Gdy nieznane woła moje imię 95 00:08:46,068 --> 00:08:49,780 Chcę wspiąć się na najwyższą górę. 96 00:08:49,905 --> 00:08:53,408 Stawić czoła wszystkiemu, co stanie na mojej drodze. 97 00:08:53,533 --> 00:08:56,912 Chcę biec, biec, biec. 98 00:08:58,497 --> 00:09:00,667 Dobra. No to jedziemy, chłopaki. 99 00:09:00,792 --> 00:09:02,960 Kiedy policzę do trzech, wszyscy biegniemy 100 00:09:03,877 --> 00:09:06,755 Jeszcze nie powiedziałem trzy! 101 00:09:06,880 --> 00:09:09,133 Dobra, zwolnijcie. Nadchodzę! 102 00:09:12,262 --> 00:09:15,765 Chcę wyruszyć w poszukiwaniu przygód. 103 00:09:15,890 --> 00:09:19,560 Do wszystkiego, co stanie na mojej drodze - Nadchodzi David! 104 00:09:19,685 --> 00:09:22,855 Chcę zaznać wolności. 105 00:09:23,563 --> 00:09:26,983 Oto co natura potrafi nam dać. - Przez cały dzień! 106 00:09:27,108 --> 00:09:30,613 Nie obchodzi mnie, co mówią inni. 107 00:09:30,738 --> 00:09:34,575 - Zwariowałeś! Co to za zabawa grać bezpiecznie? 108 00:09:34,700 --> 00:09:37,912 Ja chcę biegać, biegać, biegać. 109 00:09:40,707 --> 00:09:41,832 O nie! 110 00:09:44,710 --> 00:09:46,503 Nie, proszę, tylko nie jedzenie! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,053 Whoa! Nadchodzę! 112 00:09:55,680 --> 00:09:56,972 Dawidzie! 113 00:10:06,773 --> 00:10:09,027 Koza? Kiedy kupiliśmy kozę? 114 00:10:15,198 --> 00:10:16,367 Szalom. 115 00:10:16,492 --> 00:10:17,952 To nie ja. 116 00:10:19,453 --> 00:10:21,538 A gdyby tak było, to mogę to wyjaśnić. 117 00:10:21,663 --> 00:10:22,623 Być może. 118 00:10:23,665 --> 00:10:24,583 Co się stało? 119 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 Czy pamiętasz, jak mówiłem ci, że Bóg ma wobec ciebie plany? 120 00:10:28,337 --> 00:10:31,548 Cóż, mogą być o wiele większe, niż myślałam. 121 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 Dawid. 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,720 Syn Jessego. 123 00:10:35,845 --> 00:10:39,557 Jesteś gotowy na wielką przygodę? 124 00:10:41,058 --> 00:10:41,975 Tak! 125 00:10:42,100 --> 00:10:44,312 Jako król Izraela. 126 00:10:44,437 --> 00:10:45,813 Co? Nie. 127 00:10:45,938 --> 00:10:48,398 - Nie? - Nie. 128 00:10:48,523 --> 00:10:50,860 Nie psuj mi zabawy, David! 129 00:10:50,985 --> 00:10:54,322 Jeśli zostaniesz królem, ja będę księżniczką! 130 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Nie mogę być królem. 131 00:10:57,032 --> 00:10:59,285 - Mamy już króla. - To prawda. 132 00:10:59,827 --> 00:11:01,828 Co sprawia, że ​​jest to zdrada? 133 00:11:03,413 --> 00:11:05,165 Teraz to zdrada? 134 00:11:05,290 --> 00:11:08,335 Więc co się stało, że pomyślałeś, że to ty? 135 00:11:09,212 --> 00:11:11,630 Jestem żołnierzem w armii Saula. 136 00:11:11,755 --> 00:11:16,802 Byłem wierny swemu ojcu, królowi Saulowi i Bogu. 137 00:11:16,927 --> 00:11:18,887 To wspaniale. 138 00:11:19,012 --> 00:11:20,765 Tak trzymaj. 139 00:11:21,348 --> 00:11:25,268 Nie możesz po prostu wybrać najmłodszego i postawić go ponad nami wszystkimi! 140 00:11:25,393 --> 00:11:28,855 Czy chcesz, abym zajął jego miejsce i znów zaczął paść trzodę? 141 00:11:28,980 --> 00:11:31,775 Nie. Ozem przejmie pasterstwo. 142 00:11:31,900 --> 00:11:32,860 Czekaj, co? 143 00:11:32,985 --> 00:11:35,320 Nie! Nathaniel może to zrobić 144 00:11:36,113 --> 00:11:38,157 Nie chcę. Bliźniaki mogą to robić 145 00:11:38,282 --> 00:11:39,742 - Nie wciągaj nas w to! - Tak! 146 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 - Chłopcy... - Nieważne. 147 00:11:41,493 --> 00:11:45,705 Nie patrz na mnie. Bardzo dobrze, bardzo dobrze, David! 148 00:11:45,832 --> 00:11:47,625 Chłopcy! 149 00:11:50,585 --> 00:11:51,545 Przepraszam. 150 00:11:51,670 --> 00:11:53,047 Podobało mi się. 151 00:11:53,172 --> 00:11:54,215 Zrób to jeszcze raz! 152 00:11:54,840 --> 00:11:57,468 Nie przyjechałem tu bez powodu. 153 00:11:57,593 --> 00:12:00,972 Serca ludzi są zagrożone. 154 00:12:01,472 --> 00:12:04,183 W naszym kraju panuje ciemność. 155 00:12:04,808 --> 00:12:05,810 Filistyni? 156 00:12:06,602 --> 00:12:09,355 Filistyni rzeczywiście stanowią zagrożenie. 157 00:12:11,107 --> 00:12:14,735 Ujarzmiają nas siłą i dumą. 158 00:12:16,028 --> 00:12:19,407 Ale grozi nam jeszcze większe niebezpieczeństwo. 159 00:12:20,490 --> 00:12:21,575 Amalekici? 160 00:12:21,700 --> 00:12:23,493 Amalekici to nic innego jak sępy. 161 00:12:24,120 --> 00:12:26,872 I zawsze nas obserwują. 162 00:12:26,997 --> 00:12:30,750 zawsze czekając w cieniu. 163 00:12:31,627 --> 00:12:34,338 Tak samo jak wykorzystywali słabych i bezbronnych. 164 00:12:34,463 --> 00:12:36,340 kiedy uciekaliśmy przed faraonem, 165 00:12:36,465 --> 00:12:40,218 Oczekują, że pozostaniemy podzieleni. 166 00:12:41,220 --> 00:12:43,222 aby trzoda była oddzielona, 167 00:12:44,307 --> 00:12:47,267 i zaatakują jeszcze raz. 168 00:12:50,228 --> 00:12:55,108 Ale nasza prawdziwa walka nie toczy się przeciwko krwi i ciału. 169 00:12:55,233 --> 00:12:57,110 ale w naszych sercach. 170 00:12:57,235 --> 00:13:00,363 Czy nasi wrogowie sprawili, że odwróciliśmy się od Boga? 171 00:13:00,488 --> 00:13:04,117 Nie! Żądamy króla. 172 00:13:04,243 --> 00:13:07,747 Potem Bóg dał nam króla Saula. 173 00:13:07,872 --> 00:13:11,125 A miłość do korony go pochłonęła. 174 00:13:11,250 --> 00:13:16,922 A teraz widzimy cenę poświęcenia naszej wiary jemu. 175 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 Filistyni, 176 00:13:19,132 --> 00:13:20,927 Amalekici, 177 00:13:21,052 --> 00:13:21,968 Saul. 178 00:13:22,595 --> 00:13:25,180 Jesteśmy otoczeni ze wszystkich stron. 179 00:13:26,432 --> 00:13:29,100 Ale ostatecznie, 180 00:13:29,227 --> 00:13:32,103 Bóg wybrał innego. 181 00:13:32,228 --> 00:13:35,398 Ktoś z sercem takim jak Jego. 182 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 Ale ja nie chcę być królem. 183 00:13:38,485 --> 00:13:42,488 To zaskakująco dobre kryterium dla króla. 184 00:13:42,615 --> 00:13:44,325 Jestem tylko pastorem. 185 00:13:44,450 --> 00:13:47,202 Ludzie są zagubieni, Davidzie. 186 00:13:47,327 --> 00:13:49,997 Zagubieni w burzy. 187 00:13:50,122 --> 00:13:51,373 Pasterz... 188 00:13:52,583 --> 00:13:55,168 Właśnie tego im potrzeba. 189 00:13:55,752 --> 00:13:58,797 Ale Bóg jest moim pasterzem, Jego potrzebujemy. 190 00:13:58,922 --> 00:14:00,925 Wszystkie wymówki, które dajesz 191 00:14:01,050 --> 00:14:04,637 To kolejny powód, dla którego musisz to być Ty. 192 00:14:04,762 --> 00:14:07,097 - Ale... - Tak? 193 00:14:17,692 --> 00:14:21,278 Stań przede mną, synu Jessego. 194 00:14:41,882 --> 00:14:46,512 Błogosławiony, który przychodzi. 195 00:14:47,512 --> 00:14:53,268 W imię Pana. 196 00:14:54,437 --> 00:14:58,232 Z domu Pańskiego. 197 00:14:58,357 --> 00:15:04,780 Błogosławię cię. 198 00:15:06,282 --> 00:15:10,285 Dziękujcie Panu, 199 00:15:12,120 --> 00:15:16,250 Ponieważ On jest dobry. 200 00:15:18,835 --> 00:15:22,588 Za Jego miłosierdzie. 201 00:15:24,758 --> 00:15:30,888 Które jest wieczne. 202 00:15:45,653 --> 00:15:47,613 Co więc teraz się stanie? 203 00:15:47,740 --> 00:15:50,408 Czy Saul i Dawid będą walczyć na śmierć i życie? 204 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Nie. 205 00:15:52,118 --> 00:15:55,330 To dar, który musi pozostać tajemnicą. 206 00:15:57,917 --> 00:15:59,710 Słyszeliśmy o darze Dawida. 207 00:15:59,835 --> 00:16:02,087 Musi szybko stawić się przed królem Saulem. 208 00:16:02,212 --> 00:16:03,463 Nie mieli jak się tego dowiedzieć. 209 00:16:03,588 --> 00:16:06,300 Co przyniosłeś na nasz dom? 210 00:16:06,425 --> 00:16:08,135 Nie mogą wiedzieć, że tu jestem. 211 00:16:08,260 --> 00:16:11,138 Jeśli Saul się dowie, nikt z was nie będzie bezpieczny! 212 00:16:11,263 --> 00:16:14,223 - Nie, Zeruiah! - Kto tam? 213 00:16:14,350 --> 00:16:16,810 To ja, księżniczka Zeruiah! 214 00:16:18,770 --> 00:16:20,438 Czy Dawid tu jest? 215 00:16:20,563 --> 00:16:23,192 Wynoś się stąd. Odwróćmy jego uwagę. 216 00:16:25,110 --> 00:16:28,322 - Szalom. - Król Saul jest bardzo zdenerwowany. 217 00:16:28,447 --> 00:16:30,407 David musi teraz pójść ze mną. 218 00:16:30,532 --> 00:16:34,035 - Patrz, Dawid jest... - Tutaj. 219 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 Jestem tutaj. 220 00:16:37,497 --> 00:16:39,290 O biedny chłopcze. 221 00:16:39,417 --> 00:16:41,168 On Cię zje żywcem. 222 00:17:01,313 --> 00:17:02,815 Kup tu świeżo zerwane truskawki! 223 00:17:02,940 --> 00:17:07,862 Kup tutaj świeże owoce! 224 00:17:16,995 --> 00:17:21,125 Napnijcie bardziej tę linę, chłopaki! 225 00:17:21,250 --> 00:17:23,002 W końcu jesteś! 226 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 To jest ten z Betlejem, Wasza Wysokość. 227 00:17:48,818 --> 00:17:50,820 Gdzie jest twój instrument? 228 00:17:50,945 --> 00:17:52,405 Instrument? 229 00:17:52,990 --> 00:17:57,077 Nie jesteś w stanie grać dla mojego męża bez instrumentu. 230 00:17:57,202 --> 00:17:58,120 Grać? 231 00:17:58,245 --> 00:18:00,538 I nie możesz pokazać mu się w ten sposób. 232 00:18:00,663 --> 00:18:03,417 Co masz we włosach? Olej? 233 00:18:14,260 --> 00:18:15,178 Przepraszam. 234 00:18:15,928 --> 00:18:18,598 To nic takiego, naprawdę, spójrz, 235 00:18:18,723 --> 00:18:21,477 Dlaczego nie staniesz przede mną? Dobrze. 236 00:18:24,228 --> 00:18:26,565 Zaczekaj chwilę. Dokąd ty się wybierasz? 237 00:18:26,690 --> 00:18:30,277 Książę Jonathanie, musimy pilnie porozmawiać z twoim ojcem. 238 00:18:30,402 --> 00:18:32,737 Teraz nie jest najlepszy moment. 239 00:18:32,863 --> 00:18:36,950 Nie można odkładać spraw państwowych, podczas gdy ty uspokajasz swojego ojca 240 00:18:37,075 --> 00:18:39,495 Myślisz, że to mi pomaga? 241 00:18:41,372 --> 00:18:44,290 Odłóżmy na razie sprawy państwowe. 242 00:18:44,415 --> 00:18:46,000 To nie jest najlepszy moment. 243 00:18:46,125 --> 00:18:47,377 Co się dzieje? 244 00:18:47,502 --> 00:18:50,672 Saul zwołał wszystkich muzyków królestwa. 245 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Muzyka pomagała mu się uspokoić. 246 00:18:52,465 --> 00:18:54,760 Wyjdź stąd i nie wracaj! 247 00:18:55,510 --> 00:18:57,012 Tak, Wasza Wysokość! 248 00:18:58,763 --> 00:19:00,182 Dlaczego nie zajmiesz mojego miejsca? 249 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 Możesz iść przede mną. 250 00:19:01,892 --> 00:19:04,143 Nie, nalegam. - Zajmij moje miejsce. 251 00:19:04,268 --> 00:19:05,687 Ok, teraz czas na to. 252 00:19:12,818 --> 00:19:14,237 Hej, dzieciaku 253 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 - Co tu robisz? - Następny! 254 00:19:20,118 --> 00:19:21,912 Myślę, że teraz twoja kolej. 255 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 A teraz to. 256 00:19:57,363 --> 00:20:01,952 Czy myślisz, że dziecko może mi pomóc? 257 00:20:05,997 --> 00:20:07,790 Będziesz śpiewać czy co? 258 00:20:07,917 --> 00:20:08,833 Cóż, ja... 259 00:20:08,958 --> 00:20:10,918 Nie jestem z... 260 00:20:11,753 --> 00:20:13,297 Gdybym mógł... 261 00:20:13,422 --> 00:20:14,882 Wynoś się stąd! 262 00:20:23,598 --> 00:20:25,225 - Następny. - Nie, czekaj! 263 00:20:27,018 --> 00:20:28,312 Czy możesz mi to pożyczyć? 264 00:20:28,478 --> 00:20:29,605 Dzięki! 265 00:20:30,980 --> 00:20:32,983 - Wrócisz tam? - Tak, wrócę? 266 00:20:43,868 --> 00:20:45,078 Dlaczego wróciłeś? 267 00:20:46,455 --> 00:20:48,665 Bo teraz mam to. 268 00:20:49,875 --> 00:20:52,335 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 269 00:20:53,087 --> 00:20:54,128 Spróbuję. 270 00:20:58,883 --> 00:21:01,637 Kiedy czuję się zagubiony. 271 00:21:04,222 --> 00:21:06,725 I z tak wielkim strachem. 272 00:21:08,643 --> 00:21:14,190 A cienie zakrywają słońce. 273 00:21:17,193 --> 00:21:20,572 Kiedy moje serce jest ciężkie. 274 00:21:22,698 --> 00:21:25,410 Trudno się modlić. 275 00:21:26,662 --> 00:21:31,958 Pamiętam, co mówiła mi moja matka. 276 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 Szalom. 277 00:21:39,382 --> 00:21:43,178 Szalom. 278 00:21:44,095 --> 00:21:51,060 Pokój niech będzie z wami, dokądkolwiek pójdziecie. 279 00:21:51,603 --> 00:21:55,690 Szalom. 280 00:21:55,815 --> 00:22:00,195 Szalom. 281 00:22:00,987 --> 00:22:03,365 Niech ta melodia 282 00:22:03,490 --> 00:22:09,120 Zacznie cię prowadzić do domu 283 00:22:22,175 --> 00:22:24,887 W rozpaczy. 284 00:22:25,012 --> 00:22:28,557 Kiedy tracisz orientację 285 00:22:28,682 --> 00:22:33,562 Krzyczysz całym sobą. 286 00:22:34,437 --> 00:22:37,273 Wciąż jest pasterz 287 00:22:37,398 --> 00:22:40,443 Nawet jeśli się ukrywasz. 288 00:22:41,068 --> 00:22:47,242 Który Cię podniesie i przytuli, aż znajdziesz 289 00:22:47,367 --> 00:22:50,453 Szalom. (pokój) 290 00:22:50,578 --> 00:22:53,623 Szalom. 291 00:22:53,748 --> 00:22:59,838 Niech pokój będzie z tobą, gdziekolwiek pójdziesz. 292 00:22:59,963 --> 00:23:02,132 Szalom. 293 00:23:02,257 --> 00:23:06,010 Szalom. 294 00:23:06,135 --> 00:23:12,558 Pozwól, aby ta melodia zaprowadziła Cię do domu. 295 00:23:12,683 --> 00:23:19,273 Niech ta melodia zaprowadzi Cię do domu. Szalom. 296 00:23:27,865 --> 00:23:29,200 Nie podobało mu się to. Nie. 297 00:23:29,325 --> 00:23:31,787 - Wynośmy się stąd. - Chodźmy. 298 00:23:31,912 --> 00:23:33,663 Nie mogę w to uwierzyć. Wariuję! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,632 Jak masz na imię? 300 00:23:44,757 --> 00:23:46,175 Dawid. 301 00:23:46,300 --> 00:23:51,765 No cóż, Davidzie, nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułem. 302 00:23:53,475 --> 00:23:54,642 Wolny. 303 00:23:56,603 --> 00:23:57,645 Wiesz, 304 00:23:58,272 --> 00:23:59,772 Nigdy o to nie prosiłem. 305 00:24:00,315 --> 00:24:02,900 - Nie chciałem być królem. - Ja też nie. 306 00:24:03,568 --> 00:24:05,903 No cóż, wyobrażam sobie. 307 00:24:06,780 --> 00:24:07,947 Naprawdę możesz, Davidzie? 308 00:24:08,072 --> 00:24:11,242 Jednego dnia opiekujesz się osłami swojego ojca, 309 00:24:11,952 --> 00:24:15,997 a kolejnego Samuel namaszcza cię na króla Izraela. 310 00:24:19,960 --> 00:24:23,338 A potem, po tych wszystkich latach, 311 00:24:23,463 --> 00:24:25,882 Po tym wszystkim, co zrobiłem dla Izraela... 312 00:24:28,050 --> 00:24:32,013 Próbuje mi to odebrać. 313 00:24:32,597 --> 00:24:34,933 Mówi, że wybierze innego króla. 314 00:24:35,975 --> 00:24:39,062 Jeśli dorwę tego proroka. 315 00:24:39,187 --> 00:24:43,608 Jeśli dowiem się, kogo Samuel wybrał na mojego następcę! 316 00:24:48,112 --> 00:24:49,072 Ale za to 317 00:24:49,990 --> 00:24:51,700 pojawieś się Ty 318 00:24:53,368 --> 00:24:54,285 Ojcze! 319 00:24:54,410 --> 00:24:55,328 Filistyni! 320 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Gromadzą się do wojny. 321 00:24:58,957 --> 00:25:02,335 Dziś jest zły dzień dla nich na rozpoczęcie wojny 322 00:25:02,460 --> 00:25:03,670 Przygotuj mojego konia. 323 00:25:04,378 --> 00:25:07,507 Dawidzie, oddałeś wielką przysługę swojemu królowi. 324 00:25:07,632 --> 00:25:08,967 Wróć do swoich pól. 325 00:25:09,092 --> 00:25:12,387 A gdy już tam będziesz, ułóż pieśń zwycięstwa na mój powrót. 326 00:25:27,943 --> 00:25:31,782 - Nie po to przyszedłem. - To się dobrze nie skończy. 327 00:25:31,907 --> 00:25:34,200 Proszę, panowie, radujcie się. 328 00:25:34,325 --> 00:25:37,620 Jesteście potężnymi żołnierzami izraelskiej armii. 329 00:25:37,745 --> 00:25:41,373 Jeśli „potężny” oznacza „przestraszony”, a „żołnierze” oznacza „rolnicy” 330 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Wtedy to naprawdę jesteśmy my. 331 00:25:43,208 --> 00:25:45,378 Niedoceniasz tych, którzy są po naszej stronie. 332 00:25:45,503 --> 00:25:47,297 Widzisz to, Jonathan? 333 00:25:47,422 --> 00:25:51,258 Jeszcze nie staliśmy twarzą w twarz z Filistynami. To moja własna wina, przez to. 334 00:25:51,383 --> 00:25:54,428 To nawet nie jest prawdziwa broń! 335 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 Przepraszam! Wszystko w porządku? 336 00:25:56,598 --> 00:25:59,517 - O, jesteśmy martwi. - Miej trochę wiary! 337 00:25:59,642 --> 00:26:01,645 Mam odrobinę wiary. 338 00:26:02,270 --> 00:26:04,272 Troszeczkę. 339 00:26:40,808 --> 00:26:44,520 Saul, Saul, Saul. 340 00:26:44,645 --> 00:26:46,898 Myślałem, że doszliśmy do porozumienia. 341 00:26:47,523 --> 00:26:50,652 Pozwalam wam i waszym małym plemionom żyć na tej ziemi. 342 00:26:50,777 --> 00:26:53,363 - A ty... - Wiem, o co chodzi, Achiszu. 343 00:26:53,488 --> 00:26:54,655 Płacimy podatki. 344 00:26:54,780 --> 00:26:56,908 Ostrzymy nasze narzędzia u Twoich kowalów. 345 00:26:57,033 --> 00:26:59,868 Trzeba powiedzieć, że wiele z Twoich narzędzi, 346 00:26:59,995 --> 00:27:01,872 Wyglądają bardzo ostro. 347 00:27:01,997 --> 00:27:04,498 To nie było częścią naszej umowy. 348 00:27:04,623 --> 00:27:07,710 Może nadszedł czas, abyśmy osiągnęli nowe porozumienie. 349 00:27:08,795 --> 00:27:11,380 Te słowa są prowokacyjne, Saulu! 350 00:27:11,505 --> 00:27:13,967 Twoja armia jest ewidentnie słabsza od mojej. 351 00:27:14,092 --> 00:27:17,928 Wolę nie zabijać potencjalnych pracowników na moich polach. 352 00:27:18,722 --> 00:27:20,890 Dlaczego więc nie uprościć tego? 353 00:27:21,683 --> 00:27:25,145 Twój najlepszy wojownik przeciwko mojemu. 354 00:27:25,260 --> 00:27:29,107 Ojcze, jesteś godnym przeciwnikiem dla każdego Filistyńczyka. 355 00:27:29,232 --> 00:27:32,860 Co więcej, Bóg walczy za nas. 356 00:27:34,570 --> 00:27:37,865 Niech tak będzie. Wybierz swojego człowieka do walki, Achiszu. 357 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 Dobrze! Bardzo dobrze! 358 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Rzeczywiście bardzo dobre. 359 00:27:42,578 --> 00:27:43,830 Zgoda. 360 00:27:43,955 --> 00:27:45,582 Zawołajcie Goliata! 361 00:28:09,147 --> 00:28:10,607 Jest ogromny. 362 00:28:11,440 --> 00:28:12,525 To nie on. 363 00:28:13,150 --> 00:28:15,153 To jego giermek. 364 00:29:10,167 --> 00:29:12,502 - On jest gigantyczny! - Zupełnie jak góra! 365 00:29:12,627 --> 00:29:16,047 Nigdy nie widziałem czegoś tak dużego, a widziałem wieloryba! 366 00:29:20,135 --> 00:29:22,262 Lubię konie. 367 00:29:23,262 --> 00:29:26,098 Niewiele rzeczy zaspokaja mój głód. 368 00:29:40,905 --> 00:29:45,702 Tego dnia Goliat rzuca wyzwanie armii izraelskiej. 369 00:29:45,827 --> 00:29:48,245 Wybierz mężczyznę, który stanie mi naprzeciw. 370 00:29:48,370 --> 00:29:50,080 Jeśli wygra, 371 00:29:50,207 --> 00:29:53,710 Filistyni będą twoimi poddanymi. 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,337 Jeśli go pokonam, 373 00:29:57,005 --> 00:30:00,007 Będziesz nam służył. 374 00:30:02,177 --> 00:30:03,637 Zwołajcie moich doradców! 375 00:30:09,433 --> 00:30:10,685 Nie martw się. 376 00:30:10,810 --> 00:30:12,020 Masz czas. 377 00:30:12,895 --> 00:30:17,400 Goliatowi nie brakuje cierpliwości. 378 00:30:36,502 --> 00:30:39,130 Shimea, dostałem efę zboża 379 00:30:39,255 --> 00:30:40,882 Co to jest efa? 380 00:30:41,007 --> 00:30:42,633 Ozem, owca! 381 00:30:52,393 --> 00:30:53,895 Mamo, mamo, patrz! 382 00:30:54,562 --> 00:30:56,230 Tak kochanie, wyszło przepięknie. 383 00:30:57,648 --> 00:30:58,775 Tkactwo jako sposób na relaks? 384 00:31:00,318 --> 00:31:04,197 Pozwoliłam Sobie, bo Eliab i Abinadab zostali wezwani na wojnę. 385 00:31:04,322 --> 00:31:06,032 Nadal nie wiem co się stało z... 386 00:31:06,908 --> 00:31:08,743 - Dawidzie! - Dawidzie! 387 00:31:15,165 --> 00:31:16,583 Bardzo za Wami tęskniłem! 388 00:31:16,708 --> 00:31:18,085 Jesteś już królem? 389 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 Czy masz koronę? 390 00:31:20,128 --> 00:31:21,630 Czy mogę ją założyć? 391 00:31:23,173 --> 00:31:24,217 Nie. 392 00:31:24,342 --> 00:31:27,262 David! - Tak miło cię znowu widzieć całego i zdrowego! 393 00:31:27,387 --> 00:31:30,473 Wszystko w porządku? Czy dowiedziałeś się o namaszczeniu? 394 00:31:30,598 --> 00:31:31,765 Czy jadłeś? 395 00:31:31,890 --> 00:31:33,768 Czy rodzina jest w niebezpieczeństwie? 396 00:31:33,893 --> 00:31:36,728 - Dotknęli twoich włosów! - Co się stało z Saulem? 397 00:31:36,853 --> 00:31:38,355 Nic się nie stało! 398 00:31:38,480 --> 00:31:40,567 Co tu się dzieje? 399 00:31:40,692 --> 00:31:44,237 Cóż, miasto zostało poproszone o dostawy na wojnę. 400 00:31:45,488 --> 00:31:46,862 Gdzie jest jedzenie? 401 00:31:46,863 --> 00:31:48,742 Zrobiłem się głodny. 402 00:31:48,867 --> 00:31:51,118 Z domu do osła? 403 00:31:55,122 --> 00:31:58,710 Dokąd się wybierasz? Nadal mi nie powiedziałeś, co się stało. 404 00:31:58,835 --> 00:32:02,338 Nic! Wszystko w porządku. Chcę tylko wrócić na pole. 405 00:32:03,005 --> 00:32:05,967 Saul był zmartwiony, a ja mu śpiewałem. To wszystko. 406 00:32:15,935 --> 00:32:19,188 Przez cały czas, gdy byłem w Gibea, 407 00:32:19,313 --> 00:32:20,690 Nic nie miało sensu. 408 00:32:21,648 --> 00:32:22,942 Czy jestem przeznaczony do kłamstwa? 409 00:32:24,193 --> 00:32:26,028 Czy powinienem pomóc Saulowi? 410 00:32:26,778 --> 00:32:27,905 Czy znienawidzić go? 411 00:32:28,030 --> 00:32:29,990 Czy powinenem go słuchać? Czy walczyć z nim? 412 00:32:32,368 --> 00:32:34,495 Nie mam pojęcia! 413 00:32:36,705 --> 00:32:38,165 Tam na zewnątrz wszystko jest proste. 414 00:32:39,500 --> 00:32:41,168 Wszystko ma sens. 415 00:32:41,918 --> 00:32:43,713 Ale z namaszczeniem 416 00:32:44,380 --> 00:32:45,757 ze sprawami króla... 417 00:32:47,508 --> 00:32:49,677 Nie rozumiem, co robi Bóg. 418 00:32:51,012 --> 00:32:52,180 Ja też nie. 419 00:32:53,305 --> 00:32:55,015 Dlatego to robię. 420 00:32:55,140 --> 00:32:56,350 Robisz na drutach, żeby się zrelaksować? 421 00:32:57,143 --> 00:32:59,395 Nie o to chodzi! Spójrz tutaj. 422 00:33:01,022 --> 00:33:02,565 Piękne, prawda? 423 00:33:04,317 --> 00:33:05,860 To nie jest twoja najlepsza strona. 424 00:33:06,568 --> 00:33:09,197 Każdy wątek ma swój cel. 425 00:33:09,322 --> 00:33:10,657 Każdy ma swoje miejsce. 426 00:33:10,782 --> 00:33:14,743 Wydaje się to mylące, ale gdy spojrzysz na cały obraz z drugiej strony, 427 00:33:15,243 --> 00:33:16,953 Wszystkie mają sens. 428 00:33:17,830 --> 00:33:19,832 Jesteś jednym z takich wątków. 429 00:33:20,290 --> 00:33:21,625 Ja też tam jestem? 430 00:33:21,750 --> 00:33:23,668 Tak. Jesteś tutaj. 431 00:33:23,795 --> 00:33:26,088 Tali jest tutaj. 432 00:33:26,713 --> 00:33:29,092 Tak, Ozem, nawet Ty 433 00:33:29,633 --> 00:33:30,760 Matko! 434 00:33:31,218 --> 00:33:32,428 Kocham cię! 435 00:33:32,553 --> 00:33:33,930 Matko! 436 00:33:37,183 --> 00:33:38,935 Daj mi zobaczyć! 437 00:33:39,060 --> 00:33:41,270 Nie, jeszcze nie skończyłam. 438 00:33:42,272 --> 00:33:44,273 - Zagraj mi coś. - Ale 439 00:33:45,065 --> 00:33:46,900 No dalej! Coś nowego. 440 00:33:49,237 --> 00:33:51,655 Nie wiem co grać. 441 00:33:52,240 --> 00:33:53,532 Wszystko jest w porządku. 442 00:33:54,492 --> 00:33:58,120 To tylko przypadkowa fraza. 443 00:33:58,788 --> 00:34:00,915 Ale nadal brzmi dobrze. 444 00:34:01,665 --> 00:34:04,085 Żadna muzyka nie jest nigdy gotowa. 445 00:34:04,210 --> 00:34:06,587 Żaden garnek nie jest fabrycznie uformowany. 446 00:34:07,297 --> 00:34:09,298 Czy nazwałaś mnie garnkiem? 447 00:34:10,425 --> 00:34:11,383 To przenośnia. 448 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 Ale jesteś kimś o wiele więcej. 449 00:34:17,055 --> 00:34:21,435 Owce nigdy nie znają drogi. 450 00:34:21,602 --> 00:34:26,732 Ale ufają pasterzowi, który ich prowadzi. 451 00:34:26,857 --> 00:34:30,987 Kwiat nie wie, jak rośnie. 452 00:34:31,903 --> 00:34:35,908 Ale deszcz pada i daje mu to, czego potrzebuje. 453 00:34:36,033 --> 00:34:40,328 Każdy kolor w Twojej historii ma swoje uzasadnienie. 454 00:34:41,163 --> 00:34:46,002 To obraz, którego nadal nie możesz zobaczyć. 455 00:34:46,127 --> 00:34:52,258 Każdy wątek ma swój cel i wkrótce to dostrzeżesz. 456 00:34:52,383 --> 00:34:57,972 To Twoja rola w tym gobelinie (tkanina ścienna) 457 00:35:00,098 --> 00:35:04,312 Kiedy czujesz, że nic nie ma sensu. 458 00:35:04,437 --> 00:35:09,317 A chcesz odpowiedzi, której nie możesz znaleźć. 459 00:35:09,442 --> 00:35:13,528 Pamiętaj, że połączone nici tworzą siłę. 460 00:35:14,405 --> 00:35:19,035 Tak właśnie zamierzał to zaprojektować Stwórca. 461 00:35:19,160 --> 00:35:24,082 Każde arcydzieło wymaga czasu. 462 00:35:24,207 --> 00:35:27,793 Jest powód kolorów w twojej historii. 463 00:35:27,918 --> 00:35:29,545 Powód, którego nie możesz znaleźć 464 00:35:29,670 --> 00:35:34,133 I to jest obraz, którego jeszcze nie widzisz. - Janse! Wierzę w to! 465 00:35:34,258 --> 00:35:36,885 Każdy powód ma swój cel. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,598 Ale nie widzę, wkrótce zobaczysz 467 00:35:40,723 --> 00:35:45,143 To Twoja rola w tym gobelinie (tkanina ścienna) 468 00:35:46,020 --> 00:35:48,522 Podnieś wzrok ponad wzgórza. 469 00:35:48,647 --> 00:35:51,150 Coraz wyżej i wyżej. 470 00:35:51,275 --> 00:35:53,693 Gdybyś mógł zobaczyć z perspektywy nieba 471 00:35:53,818 --> 00:35:56,280 Wszystkie plany przygotowane dla Ciebie. 472 00:35:56,405 --> 00:35:58,532 Tak jak pracujemy na krośnie (maszyna tkacka) 473 00:35:58,657 --> 00:36:01,243 On tka cię w łonie matki. 474 00:36:01,368 --> 00:36:05,665 Każda nić jest użyta w jego projekcie 475 00:36:06,248 --> 00:36:08,833 Podnoszę wzrok ponad wzgórza 476 00:36:08,960 --> 00:36:11,170 Choć nie jest to pewne, wiem, że mi się uda. 477 00:36:11,295 --> 00:36:13,755 Uchwycić widok, który widzi niebo 478 00:36:13,882 --> 00:36:16,425 i rozumieć jego plany wobec mnie 479 00:36:16,550 --> 00:36:18,760 Dokąd zmierza moja historia? Teraz widzisz. 480 00:36:18,887 --> 00:36:21,263 Jeszcze tam nie dotarłem, ale teraz wiem po prostu wierz 481 00:36:21,388 --> 00:36:24,017 Ten, który dał temu światu życie niech będzie ze mną. Adonai. 482 00:36:24,142 --> 00:36:26,477 Widział to wszystko, zanim się wydarzyło. To jest idealne. 483 00:36:26,602 --> 00:36:28,897 Stawię czoła wszystkiemu, co nadejdzie. 484 00:36:29,022 --> 00:36:31,273 Bez strachu o to, co może mi się przydarzyć. 485 00:36:31,398 --> 00:36:37,028 Ponieważ wszystko jest wykorzystane w Jego zamyśle. 486 00:36:38,322 --> 00:36:43,410 Każdy kolor w mojej historii ma swoje uzasadnienie. 487 00:36:43,535 --> 00:36:48,082 Pan poprowadzi Cię, nawet jeśli nie widzisz. 488 00:36:49,000 --> 00:36:54,172 Każdy powód ma swój cel i ja w to wierzę. 489 00:36:54,297 --> 00:37:01,178 Jestem częścią tego. Ty jesteś częścią tego. Gobelin. 490 00:37:02,722 --> 00:37:06,142 Jesteśmy częścią tego. 491 00:37:06,267 --> 00:37:13,190 Gobelin. 492 00:37:20,698 --> 00:37:24,452 Dlaczego śpiewacie? Mamy rzeczy do zaniesienia! 493 00:37:24,577 --> 00:37:27,162 Ktoś musi dostarczyć nasze zaopatrzenie do wojska. 494 00:37:27,747 --> 00:37:29,748 Z Nethenel nie dotrą tam. 495 00:37:29,873 --> 00:37:31,417 Ozem, może? 496 00:37:34,170 --> 00:37:36,547 Wiem, kto może to wytrzymać. Prawda? 497 00:37:48,058 --> 00:37:51,353 Proszę. Zaopiekujesz się Tali, proszę? 498 00:37:55,482 --> 00:37:56,483 Dobra. 499 00:37:57,067 --> 00:37:59,570 Jak, dokąd idzie Dawid? 500 00:38:09,622 --> 00:38:11,998 Świeże jedzenie tutaj! 501 00:38:16,462 --> 00:38:17,880 Dzieciaku, chodź tu! 502 00:38:18,005 --> 00:38:20,717 Ja się śmieję, gdy Ty nas osłaniasz. 503 00:38:20,842 --> 00:38:22,050 Dokąd idziesz? 504 00:38:25,553 --> 00:38:26,847 Przepraszam. 505 00:38:26,972 --> 00:38:28,057 Dawid? 506 00:38:29,392 --> 00:38:31,143 Co tu robisz? 507 00:38:31,268 --> 00:38:33,187 Przyniosłem chleb i ser. 508 00:38:33,312 --> 00:38:34,605 I figi! 509 00:38:34,730 --> 00:38:37,983 Pokonam cię nie ruszając palcem! 510 00:38:40,027 --> 00:38:41,320 Kto krzyczy? 511 00:38:41,445 --> 00:38:45,115 Narażasz całą rodzinę na ryzyko. Po co tu jesteś? 512 00:38:45,240 --> 00:38:48,327 Oglądasz bitwę? Spokojnie, Eliab. 513 00:38:48,452 --> 00:38:52,163 Kto nie chciałby zobaczyć wspaniałej armii Izraela w akcji? 514 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 To armia tchórzy! 515 00:38:55,667 --> 00:38:58,295 - Nie myli się. - To uczciwe. 516 00:38:58,420 --> 00:39:03,258 Nawet twój Bóg nie może cię ocalić przed potęgą Filistynów! 517 00:39:03,383 --> 00:39:06,428 Hej? Chodź tu, chcę to zobaczyć! 518 00:39:06,928 --> 00:39:09,557 - Goliat cię słyszy! - Kim jest Goliat? 519 00:39:09,682 --> 00:39:13,518 Wyobraź sobie najwspanialszego wojownika, jakiego kiedykolwiek widziałeś. 520 00:39:13,643 --> 00:39:14,812 Dobra. 521 00:39:14,937 --> 00:39:16,938 Teraz wyobraź sobie kogoś, kto go zjadł. 522 00:39:17,063 --> 00:39:19,192 Nie ma znaczenia jak duży jest. 523 00:39:19,317 --> 00:39:21,193 Z Bogiem po naszej stronie, 524 00:39:21,318 --> 00:39:23,028 Nawet ja mógłbym z nim walczyć. 525 00:39:23,153 --> 00:39:24,738 - Ty? - Tak! 526 00:39:25,740 --> 00:39:27,742 Myśli, że może pokonać Goliata! 527 00:39:28,533 --> 00:39:30,702 Skoro Bóg walczy za nas, to możesz to być Ty! 528 00:39:31,537 --> 00:39:32,788 Albo ty. 529 00:39:32,812 --> 00:39:34,812 Albo ty. 530 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 - No cóż, wygląda na to, że to będziesz ty. - Co? 531 00:39:43,923 --> 00:39:47,428 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę, kogo wyślą, żeby się ze mną zmierzył! 532 00:39:47,553 --> 00:39:49,722 A co z nową proponowaną umową? 533 00:39:49,847 --> 00:39:54,768 Wasza Wysokość, przy całym szacunku, król Akisz wie, że ma przewagę. 534 00:39:54,893 --> 00:39:56,812 Nie jest zainteresowany nową umową. 535 00:39:56,937 --> 00:39:59,440 Tak, ale czy mu to przedstawiono? I co powiedział? 536 00:39:59,565 --> 00:40:00,817 Powiedział: 537 00:40:00,942 --> 00:40:04,278 „Mam przewagę, więc nie interesuje mnie nowa umowa”. 538 00:40:04,403 --> 00:40:06,697 Tato, nie mamy już wyboru. 539 00:40:06,822 --> 00:40:08,073 Skonfrontuję się z nim. 540 00:40:08,198 --> 00:40:11,493 Nie wyślę mojego syna na misję samobójczą. 541 00:40:11,618 --> 00:40:14,247 Ten Filistyn nie jest żadnym rywalem Boga Izraela. 542 00:40:14,372 --> 00:40:15,705 Powiedziałem nie! 543 00:40:18,958 --> 00:40:22,087 - Znowu ty? - Muzyka nam tu nie pomoże, dzieciaku. 544 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 Nie przyszedłem tu, żeby śpiewać. 545 00:40:24,047 --> 00:40:26,217 Dlaczego więc tu jesteś? 546 00:40:27,552 --> 00:40:28,885 Zmierzę się z Goliatem. 547 00:40:33,765 --> 00:40:35,017 Naprawdę. 548 00:40:35,893 --> 00:40:38,687 - Zmierzę się z Goliatem. - David. 549 00:40:39,313 --> 00:40:41,773 Po raz kolejny uradowałeś mojego ducha. 550 00:40:41,898 --> 00:40:43,942 Twoja obecność jest bardzo mile widziana. 551 00:40:44,067 --> 00:40:48,280 - Jesteś bardzo niski. - Jaką różnicę robi wzrost olbrzymowi? 552 00:40:48,405 --> 00:40:50,448 Rozszarpię go na strzępy! 553 00:40:50,573 --> 00:40:52,827 Nie boisz się iść sam? 554 00:40:52,952 --> 00:40:54,453 Nie będę sam. 555 00:40:54,578 --> 00:40:55,913 To jest śmieszne. 556 00:40:56,038 --> 00:40:57,205 Spójrz na niego. 557 00:40:57,330 --> 00:40:59,333 Tak, spójrz na mnie! 558 00:40:59,458 --> 00:41:01,918 Już wcześniej stawałem twarzą w twarz z lwami i niedźwiedziami. 559 00:41:02,043 --> 00:41:02,962 Ja! 560 00:41:03,087 --> 00:41:06,132 Bóg mnie ochronił, kiedy ludzie polowali na owce mojego ojca. 561 00:41:06,257 --> 00:41:08,592 I to samo uczyni w stosunku do Goliata. 562 00:41:08,717 --> 00:41:13,847 I widziałem, jak oswoiłeś inną bestię, gdy nikt inny nie potrafił tego zrobić. 563 00:41:14,765 --> 00:41:16,683 Czy to właśnie tym się stałem? 564 00:41:16,808 --> 00:41:18,185 Bestią? 565 00:41:19,270 --> 00:41:21,688 Wiem, kim naprawdę jesteś. 566 00:41:22,480 --> 00:41:26,443 Ten, którego Bóg wybrał, aby przewodził Jego ludowi. 567 00:41:26,568 --> 00:41:29,197 Wiem, że nadal rozpoznajesz Jego głos. 568 00:41:30,280 --> 00:41:31,615 Co On ci mówi? 569 00:41:34,368 --> 00:41:36,828 Wasza Wysokość, nie możesz brać pod uwagę... 570 00:41:37,663 --> 00:41:38,872 Przygotuj go. 571 00:41:41,417 --> 00:41:42,877 Ale, Wasza Wysokość... 572 00:41:43,002 --> 00:41:45,337 Albo możesz iść, jeśli chcesz. 573 00:41:46,630 --> 00:41:47,673 Będzie przygotowany. 574 00:41:50,927 --> 00:41:53,970 Pokonam cię bez kiwnięcia palcem! Czy to konieczne? 575 00:41:54,095 --> 00:41:57,098 Dzisiaj sprawdzimy, czy Bóg jest nadal z nami. 576 00:41:58,392 --> 00:42:00,102 albo nie. 577 00:42:01,062 --> 00:42:03,563 - Nie mogę w tym wyjść. - Masz rację. 578 00:42:03,688 --> 00:42:05,523 Nadal jest dużo dziur. 579 00:42:05,648 --> 00:42:07,943 Tutaj, tutaj i tutaj. 580 00:42:11,197 --> 00:42:14,283 Dużo lepiej. - Tak, ale czy może się poruszać? 581 00:42:14,408 --> 00:42:16,410 Oczywiście, że może! 582 00:42:17,285 --> 00:42:18,453 Dasz radę, prawda? 583 00:42:19,372 --> 00:42:20,538 Dawid? 584 00:42:22,540 --> 00:42:23,500 Mój Boże. 585 00:42:24,000 --> 00:42:26,628 Kto to będzie, Saulu? 586 00:43:24,018 --> 00:43:30,025 Nie będę się bać 587 00:43:36,573 --> 00:43:38,158 David, ty szaleńcu! 588 00:44:09,648 --> 00:44:11,067 Cisza. 589 00:44:27,792 --> 00:44:29,167 Dokąd idziesz? 590 00:44:29,960 --> 00:44:32,045 To jest zniewaga 591 00:44:32,670 --> 00:44:34,673 Tak, to wielka zniewaga 592 00:44:35,215 --> 00:44:37,300 Zniewaga, którą powinieneś rozbić 593 00:44:37,425 --> 00:44:38,552 Dziecko? 594 00:44:39,093 --> 00:44:41,972 Czy oczekujesz, że będę konfrontować się z dzieckiem? 595 00:44:42,097 --> 00:44:45,017 Nie! 596 00:44:45,142 --> 00:44:46,435 Nie. Wcale nie! 597 00:44:46,560 --> 00:44:47,895 Oczywiście, że nie. 598 00:44:49,938 --> 00:44:51,148 Tak, ale. 599 00:44:51,273 --> 00:44:54,108 to jest dokładnie to co powinieneś zrobić. 600 00:44:55,777 --> 00:44:57,653 Czy uważasz, że to żart? 601 00:45:02,200 --> 00:45:05,870 Zrobię z ciebie przekąskę dla wron. 602 00:45:07,330 --> 00:45:09,373 Albo może czeka ich gigantyczna uczta. 603 00:45:13,878 --> 00:45:18,550 Myślę, że byłoby wstydem, gdybyś przebył tak długą drogę na darmo. 604 00:45:18,675 --> 00:45:19,968 Znakomicie. 605 00:46:03,095 --> 00:46:04,303 Ups... spudłowałem. 606 00:46:05,638 --> 00:46:08,308 Jesteś pewien, że chcesz to kontynuować, dzieciaku? 607 00:46:08,850 --> 00:46:10,893 Nie masz nawet prawdziwej broni. 608 00:46:11,018 --> 00:46:12,855 Być może nie będzie w stanie nawet podnieść tego jednego. 609 00:46:18,485 --> 00:46:20,737 Czy myślisz, że twoja broń może coś zdziałać? 610 00:46:20,862 --> 00:46:22,738 Przeciwko Bogu, który rozdzielił morze? 611 00:46:22,865 --> 00:46:25,075 Bóg, który zstąpił w słupie ognia? 612 00:46:25,200 --> 00:46:26,785 Poczekaj. 613 00:46:26,910 --> 00:46:28,537 Co to oznacza? 614 00:46:28,662 --> 00:46:31,415 Przychodzisz do mnie z mieczem i włócznią, 615 00:46:32,082 --> 00:46:36,837 Ale przyjdę po ciebie w imię Boga Nieba i Ziemi. 616 00:46:37,503 --> 00:46:39,380 To jego bitwa. 617 00:46:39,507 --> 00:46:41,758 A On wyda was w nasze ręce. 618 00:46:51,185 --> 00:46:52,853 Na Dagona! 619 00:46:52,978 --> 00:46:53,978 Byłem tutaj, 620 00:46:54,103 --> 00:46:58,108 myśląc, że Saul posłał chłopca, aby wykonał pracę mężczyzny. 621 00:46:58,900 --> 00:47:05,115 Podczas gdy tak naprawdę przygotowywał mnie do spotkania z bogiem! 622 00:47:06,908 --> 00:47:09,243 No i teraz jest lepiej! 623 00:47:09,368 --> 00:47:11,580 Zgadzam się. 624 00:47:11,705 --> 00:47:16,293 Kto chciałby zobaczyć, jak Goliat pokonuje boga? 625 00:47:21,590 --> 00:47:23,842 Podejmuję wyzwanie. 626 00:47:23,967 --> 00:47:28,013 A teraz rzucam mu wyzwanie, żeby się pokazał. 627 00:47:28,138 --> 00:47:30,223 Walczmy! 628 00:47:30,348 --> 00:47:33,518 Zstąp tutaj, Boże Izraela, 629 00:47:33,643 --> 00:47:39,315 Sprawię, że uklękniesz przed siłą Goliata. 630 00:48:35,872 --> 00:48:38,292 Naprawdę myślisz, że jeden kamień 631 00:48:38,417 --> 00:48:41,712 wystarczy, żeby pokonać całą moją armię? 632 00:49:30,468 --> 00:49:32,303 Widziałeś to, Eliab? 633 00:49:32,428 --> 00:49:34,890 On jest naszym bratem! 634 00:49:38,393 --> 00:49:41,563 Bóg jest z nim, Ojcze! Bóg jest z nim! 635 00:49:50,113 --> 00:49:51,238 Mówiłem Ci. 636 00:49:53,283 --> 00:49:56,912 Ale teraz będzie potrzebował Boga bardziej niż kiedykolwiek. 637 00:49:58,830 --> 00:50:01,917 Proszę, zaopiekuj się nim. 638 00:50:15,305 --> 00:50:18,058 Nadchodzi król! Nadchodzi król! 639 00:50:35,575 --> 00:50:40,413 - Dawid! Dawid! Dawid! - Dawid! Dawid! Dawid! 640 00:50:40,538 --> 00:50:42,290 David, uratowałeś nas! 641 00:50:42,415 --> 00:50:44,542 Pożyczyłam mu moją lirę. 642 00:50:44,667 --> 00:50:45,960 Jesteś naszym mistrzem! 643 00:50:46,085 --> 00:50:47,753 On jest odważny. On jest prawdomówny! 644 00:50:48,463 --> 00:50:50,173 - Nie! - Nie? 645 00:50:50,298 --> 00:50:53,385 - To nie ma ze mną nic wspólnego! - On też jest bardzo skromny! 646 00:50:53,510 --> 00:50:55,345 - Dawid! Dawid! - Dawid! Dawid! 647 00:50:56,053 --> 00:50:59,098 Nie! Nie patrz na mnie, patrz na Boga! 648 00:50:59,223 --> 00:51:01,518 Spójrz na niego! Jak on patrzy na Boga! 649 00:51:02,143 --> 00:51:04,353 - Nie rozumiesz. - Co? 650 00:51:04,478 --> 00:51:06,230 - Nie rozumiemy... - Wyjaśnij nam! 651 00:51:06,732 --> 00:51:07,982 Wyjaśnij nam! 652 00:51:08,108 --> 00:51:09,943 Dobrze, dobrze. Posłuchajcie! 653 00:51:10,068 --> 00:51:12,278 Cisza, wszyscy cicho! 654 00:51:12,862 --> 00:51:14,363 Dawid będzie mówił. 655 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 Czy mógłbyś? 656 00:51:29,295 --> 00:51:32,757 Jest światło, za którym zawsze podążam, gdy szukam drogi. 657 00:51:32,882 --> 00:51:36,177 Kiedy szukam drogi w chwilach, gdy się boję. 658 00:51:36,302 --> 00:51:40,223 Jest szept na wietrze i historia na niebie. 659 00:51:40,348 --> 00:51:44,310 Kiedy szukam latarki, aby rozświetlić noc. 660 00:51:44,435 --> 00:51:51,067 Jeśli chcesz poznać sekret wolności i poczuć, że żyjesz. 661 00:51:51,192 --> 00:51:54,403 Musisz podążać za światłem. 662 00:51:56,030 --> 00:51:58,283 Podążaj za światłem. 663 00:51:58,408 --> 00:52:03,538 Poczuj silny wiatr biegnąc wśród natury. 664 00:52:03,663 --> 00:52:05,498 Zgadza się! Tak. 665 00:52:06,123 --> 00:52:09,460 Zobaczymy, jak słońce powstaje z popiołów. 666 00:52:10,087 --> 00:52:13,130 Nie musimy się bać. 667 00:52:13,715 --> 00:52:18,595 Kiedy nadejdzie cień, nie uciekniemy od walki. 668 00:52:19,888 --> 00:52:21,682 Przyjdź i podążaj za światłem. 669 00:52:34,862 --> 00:52:37,155 Podążaj za światłem. 670 00:52:40,200 --> 00:52:43,953 Jeśli jest coś, co wiem na pewno, to to, że nie jestem niczym więcej niż chłopcem. 671 00:52:44,078 --> 00:52:47,290 Z sercem lwa i duchem baranka. 672 00:52:47,415 --> 00:52:51,460 Każda wygrana przeze mnie bitwa, każdy olbrzym, z którym się zmierzyłem. 673 00:52:51,587 --> 00:52:55,298 Nigdy nie byłem sam, nawet w najciemniejsze dni. 674 00:52:55,423 --> 00:53:02,305 Jeśli chcesz poznać sekret wolności i poczuć, że żyjesz. 675 00:53:02,430 --> 00:53:05,517 Musisz podążać za światłem. 676 00:53:06,893 --> 00:53:09,728 Podążaj za światłem. 677 00:53:09,853 --> 00:53:15,152 Poczuj silny wiatr biegnąc wśród natury. 678 00:53:17,445 --> 00:53:20,865 Zobaczymy, jak słońce powstaje z popiołów. 679 00:53:20,990 --> 00:53:24,285 Nie musimy się bać. 680 00:53:24,912 --> 00:53:30,250 Kiedy nadejdzie cień, nie uciekniemy od walki. 681 00:53:30,958 --> 00:53:33,378 Więc przyjdź i podążaj za światłem. 682 00:53:38,633 --> 00:53:40,843 Przyjdź i podążaj za światłem. 683 00:53:46,098 --> 00:53:48,643 Przyjdź i podążaj za światłem. 684 00:53:48,768 --> 00:53:51,647 - Ogień! Patrz! Jeden krok, jeden skok wiary. Po prostu puść. 685 00:53:51,772 --> 00:53:55,817 Biegnij z Tym, który słyszy Twój głos i sprawia, że ​​góry drżą. 686 00:53:55,942 --> 00:53:59,237 Kiedy nie widzisz drogi, w twojej duszy płonie ogień. 687 00:53:59,362 --> 00:54:03,492 Pozwól Mu cię prowadzić dokądkolwiek pójdziesz. 688 00:54:06,118 --> 00:54:09,455 Musisz podążać za światłem. 689 00:54:11,040 --> 00:54:13,042 Podążaj za światłem. 690 00:54:13,835 --> 00:54:19,048 Poczuj silny wiatr biegnąc wśród natury. 691 00:54:20,883 --> 00:54:24,220 Zobaczymy, jak słońce powstaje z popiołów. 692 00:54:25,055 --> 00:54:27,973 Nie musimy się bać. 693 00:54:28,808 --> 00:54:33,605 Kiedy nadejdzie cień, nie uciekniemy od walki. 694 00:54:34,605 --> 00:54:36,817 Więc przyjdź i podążaj za światłem. 695 00:54:38,902 --> 00:54:40,903 Przyjdź i śledź... 696 00:54:42,488 --> 00:54:47,952 Przyjdź i podążaj za światłem. 697 00:54:49,912 --> 00:54:52,207 Przyjdź i podążaj za światłem. 698 00:54:57,712 --> 00:54:58,713 Dawidzie! 699 00:55:01,340 --> 00:55:03,050 Ty 700 00:55:03,175 --> 00:55:06,387 To daje naszym ludziom kolejną nadzieję! 701 00:55:06,512 --> 00:55:10,142 Nigdy nie byliśmy razem! 702 00:55:10,850 --> 00:55:15,147 Teraz nadszedł czas na pełne ugruntowanie 703 00:55:15,272 --> 00:55:17,773 Chwała naszego królestwa! 704 00:55:17,898 --> 00:55:19,567 - Tak, tak! 705 00:55:20,277 --> 00:55:23,947 Zaatakujemy każdą filistyńską placówkę, 706 00:55:24,072 --> 00:55:26,032 zaczynając od Ziklag! 707 00:55:26,157 --> 00:55:28,158 Zmiażdżymy ich naszymi stopami. 708 00:55:28,283 --> 00:55:31,162 Tak jak oni zrobili to nam! 709 00:55:31,287 --> 00:55:32,830 - Tak, tak! 710 00:55:32,955 --> 00:55:36,500 A kto lepiej poprowadzi nas do bitwy? 711 00:55:36,625 --> 00:55:38,002 a jeżeli Dawid? 712 00:55:39,128 --> 00:55:43,508 Królu mój, chciałbym, abyśmy zapytali Boga, czy jest to Jego wola? 713 00:55:44,717 --> 00:55:48,012 Jestem królem namaszczonym przez Boga. 714 00:55:48,137 --> 00:55:51,182 Moim rozkazem jest Jego wola. 715 00:56:30,805 --> 00:56:34,017 - Co się stało z Filistynami? - Zostali porzuceni. 716 00:56:34,142 --> 00:56:35,893 Zostawili wszystko. 717 00:56:40,232 --> 00:56:42,483 Dlaczego mieliby stąd tak spieszyć się? 718 00:56:47,488 --> 00:56:48,657 Co to było? 719 00:56:49,240 --> 00:56:50,242 Amalekici. 720 00:56:57,748 --> 00:56:59,333 Wygląda na to, że tak! 721 00:57:01,043 --> 00:57:04,005 - Nie. - Saul... 722 00:57:04,130 --> 00:57:05,173 Nie. 723 00:57:06,967 --> 00:57:08,258 Tato, co się stało? 724 00:57:08,885 --> 00:57:11,678 - Tato? - Musimy się stąd wydostać. 725 00:57:11,805 --> 00:57:12,930 - Teraz! - Ale, tato... 726 00:57:13,055 --> 00:57:14,348 Powiedziałem teraz! 727 00:57:33,577 --> 00:57:36,287 Nie! Proszę. - Saul! 728 00:57:42,752 --> 00:57:44,420 Już za późno, Saulu. 729 00:57:44,545 --> 00:57:45,630 Nie. 730 00:57:45,755 --> 00:57:47,048 Proszę, nie. 731 00:57:47,173 --> 00:57:49,175 Amalekici uciekli. 732 00:57:50,427 --> 00:57:53,428 Królestwo zostało ci zabrane... 733 00:58:00,312 --> 00:58:04,648 - Saulu! Saulu! Saulu! - Saulu! Saulu! Saulu! 734 00:58:16,870 --> 00:58:19,330 Czy to nie przyniosło ci zwycięstwa? 735 00:58:19,455 --> 00:58:22,583 Zobacz jak czcimy Boga tą ofiarą! 736 00:58:24,418 --> 00:58:27,047 Czczysz siebie! 737 00:58:27,172 --> 00:58:31,092 Podczas gdy wy świętujecie, Amalekici uciekają. 738 00:58:31,217 --> 00:58:33,553 Tak jak zaatakowali i zabili naszych najsłabszych. 739 00:58:33,678 --> 00:58:36,013 gdy uciekaliśmy przed faraonem. 740 00:58:36,722 --> 00:58:42,562 Naraziłeś swój naród na niebezpieczeństwo z powodu swojej dumy! 741 00:58:45,232 --> 00:58:49,318 Nigdy nie będziemy naprawdę wolni, gdy ty będziesz na tronie. 742 00:58:50,987 --> 00:58:52,655 Nie odwracaj się do mnie plecami! 743 00:58:59,495 --> 00:59:01,663 Już za późno, Saulu. 744 00:59:01,788 --> 00:59:05,627 Dziś królestwo zostało Ci zabrane. 745 00:59:06,252 --> 00:59:08,253 i przekazane innej osobie. 746 00:59:43,455 --> 00:59:44,873 To ty. 747 00:59:53,215 --> 00:59:55,760 To ciebie Samuel wybrał na mojego następcę! 748 00:59:57,928 --> 00:59:59,472 Powiedz mi 749 00:59:59,597 --> 01:00:01,473 że to nieprawda. 750 01:00:02,100 --> 01:00:04,310 Nie mogę. 751 01:00:04,435 --> 01:00:08,272 Zaprosiłem cię do mojego domu. 752 01:00:08,397 --> 01:00:11,358 - Mój królu... - Kochałem cię jak syna! 753 01:00:11,483 --> 01:00:14,487 Nie zrobiłem nic więcej, tylko Ci służyłem. 754 01:00:15,195 --> 01:00:18,282 Jesteś namaszczonym królem. Jonatan jest... 755 01:00:18,407 --> 01:00:19,492 Nie... 756 01:00:21,077 --> 01:00:22,370 mów 757 01:00:23,495 --> 01:00:24,997 twoje słowa, twoje... 758 01:00:25,790 --> 01:00:27,250 twoje piosenki... 759 01:00:28,668 --> 01:00:30,210 oczarowały mnie. 760 01:00:34,632 --> 01:00:35,883 Chodźmy. 761 01:00:36,008 --> 01:00:39,803 Czy nie jesteś wystarczająco mężczyzną, żeby rzucić mi wyzwanie o tron? 762 01:00:40,388 --> 01:00:43,140 - Nigdy nie chciałem tronu. - Kłamstwa! 763 01:00:43,265 --> 01:00:46,560 Ukradłeś serca mojego ludu! 764 01:00:46,685 --> 01:00:49,480 Nawet moja rodzina kocha cię bardziej niż mnie! 765 01:00:53,483 --> 01:00:55,235 Co jeszcze pozostało... 766 01:00:56,195 --> 01:00:57,905 Cóż więcej mam Ci do zaoferowania niż moją koronę? 767 01:00:59,073 --> 01:01:00,575 Korona 768 01:01:00,700 --> 01:01:02,035 Należy do Boga. 769 01:01:02,160 --> 01:01:03,535 Bóg? 770 01:01:04,245 --> 01:01:07,248 Bóg odwrócił się ode mnie. 771 01:01:08,207 --> 01:01:09,500 A teraz, 772 01:01:10,167 --> 01:01:12,378 Odwrócił się do ciebie! 773 01:01:18,383 --> 01:01:19,468 Aresztujcie go! 774 01:01:20,052 --> 01:01:21,553 Próbował mnie zabić! 775 01:01:21,678 --> 01:01:22,972 Ty tam! 776 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Oto on. 777 01:01:24,223 --> 01:01:26,225 Biegnijmy za nim! Złapmy go! 778 01:01:26,350 --> 01:01:28,018 - Wróć tutaj! - Stój! 779 01:01:29,978 --> 01:01:31,355 Tato, co się stało? 780 01:01:31,480 --> 01:01:34,025 On... On próbował mnie zabić! 781 01:01:34,150 --> 01:01:35,693 Kto? Znajdźmy go! Szybko! 782 01:01:35,818 --> 01:01:38,612 Nie pozwól mu uciec! Aresztuj go! 783 01:01:38,738 --> 01:01:40,532 Wróć tu! Stój! 784 01:01:41,157 --> 01:01:42,950 Strzelaj, synu! Strzelaj! 785 01:01:44,702 --> 01:01:46,037 Stój! David? 786 01:01:47,872 --> 01:01:49,373 To on, Jonathan. 787 01:01:49,498 --> 01:01:52,710 To jego Samuel wybrał na mojego następcę. 788 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Aby cię zastąpić. 789 01:01:55,422 --> 01:01:59,175 Zdrajca, który zdobył miejsce w naszych sercach. 790 01:01:59,758 --> 01:02:01,635 Zatrzymaj to natychmiast! 791 01:02:01,760 --> 01:02:05,973 Dopóki Dawid żyje, ani ty, ani ja nie będziemy bezpieczni. 792 01:02:06,098 --> 01:02:09,060 Korona należy do nas. 793 01:02:32,040 --> 01:02:33,000 Korona, 794 01:02:33,750 --> 01:02:35,418 Należy do Boga. 795 01:02:39,548 --> 01:02:40,717 Żegnaj, bracie. 796 01:02:42,635 --> 01:02:43,845 Zamknijcie miasto! 797 01:02:43,970 --> 01:02:46,513 Nikt nie wchodzi i nie wychodzi, dopóki ktoś go nie znajdzie! 798 01:02:46,638 --> 01:02:48,682 Wróć tu! Stój, David! 799 01:02:48,808 --> 01:02:49,975 Nie masz dokąd uciec! 800 01:02:59,277 --> 01:03:00,945 Panowie, chodźcie ze mną! 801 01:03:13,917 --> 01:03:15,417 Hej, Dawidzie! 802 01:03:20,507 --> 01:03:23,968 Znajdź go! Zabij każdego, kto mu pomoże! 803 01:03:24,093 --> 01:03:25,637 Ci, którzy są lojalni wobec Dawida 804 01:03:26,720 --> 01:03:28,555 są nielojalni wobec mnie! 805 01:03:38,107 --> 01:03:40,777 Znajdź Dawida! Próbował zabić Saula! 806 01:03:42,403 --> 01:03:43,988 O, Dawidzie! 807 01:03:48,283 --> 01:03:50,285 Szybko! 808 01:03:51,662 --> 01:03:53,873 - Co się stało? - Dawid próbował zabić Saula! 809 01:03:53,998 --> 01:03:55,875 - Dawid? - Nie! Nigdy. 810 01:04:03,967 --> 01:04:04,883 Włamywacz! 811 01:04:05,008 --> 01:04:06,593 Złap go! 812 01:04:08,012 --> 01:04:09,472 Ostrożnie! 813 01:04:10,013 --> 01:04:10,973 Dawid? 814 01:04:11,098 --> 01:04:12,433 Co zrobiłeś? 815 01:04:12,558 --> 01:04:13,893 Nic! 816 01:04:14,018 --> 01:04:15,143 Złapać zdrajcę! 817 01:04:15,268 --> 01:04:16,687 Musi być gdzieś tutaj. 818 01:04:16,812 --> 01:04:18,898 Nie wygląda na to, że to nic poważnego! 819 01:04:21,067 --> 01:04:23,068 - Proszę, Eliabie! - Nie. 820 01:04:23,193 --> 01:04:26,113 To się dzisiaj kończy. Naraziłeś nas wszystkich na niebezpieczeństwo. 821 01:04:26,238 --> 01:04:29,408 Jeśli nie chcesz zrobić tego, co słuszne, aby chronić naszą rodzinę, 822 01:04:29,533 --> 01:04:31,535 Ja będę. Puść mnie! 823 01:04:33,287 --> 01:04:34,538 Muszę iść! 824 01:04:45,465 --> 01:04:46,758 Gdzie on jest? 825 01:04:46,883 --> 01:04:47,760 Tam! 826 01:04:50,053 --> 01:04:51,222 No dalej! Szybko! 827 01:04:51,347 --> 01:04:52,890 Co to było? 828 01:04:53,015 --> 01:04:55,768 Dostań się do Betlejem i zapewnij naszej rodzinie bezpieczeństwo. 829 01:05:18,665 --> 01:05:19,708 Nie rozumiem! 830 01:05:20,542 --> 01:05:24,297 Cóż mam zrobić bez Twojego światła? 831 01:05:24,422 --> 01:05:27,883 Nie rozumiem, jak można to usprawiedliwić. 832 01:05:28,758 --> 01:05:30,510 Nie prosiłem o to. 833 01:05:30,637 --> 01:05:32,220 Nawet tego nie szukałem. 834 01:05:32,347 --> 01:05:35,850 Ale teraz jestem ścigany jak zwierzę. Jestem niewinny. 835 01:05:35,975 --> 01:05:39,728 Jeśli odejdę, będę zgubiony, lecz jeśli zostanę, będę martwy. 836 01:05:39,853 --> 01:05:43,857 Bez względu na to, którą drogą podążę, i tak nie wygram. 837 01:05:43,983 --> 01:05:48,445 Muszę iść sam. Czy kiedykolwiek będę bezpieczny? 838 01:05:52,783 --> 01:05:57,872 Boże mój, czemuś mnie opuścił? 839 01:05:58,705 --> 01:06:02,335 Próbuję Cię jakoś poczuć. 840 01:06:02,460 --> 01:06:06,422 Podczas gdy uciekam przed cieniem śmierci. 841 01:06:07,130 --> 01:06:11,177 Z powrotem na pustynię. Dlaczego, Boże? 842 01:06:11,302 --> 01:06:14,638 Czemu, Panie, mnie opuściłeś? 843 01:06:15,388 --> 01:06:18,558 Pokazujesz mi przelotny obraz, a potem znikasz 844 01:06:19,685 --> 01:06:22,980 Próbuję iść dalej. 845 01:06:23,105 --> 01:06:26,900 Ale dlaczego, Boże? 846 01:06:38,287 --> 01:06:39,455 Matko! 847 01:06:39,997 --> 01:06:41,040 Matko! 848 01:06:43,917 --> 01:06:46,920 Kiedy nie możemy zobaczyć drugiej strony 849 01:06:48,172 --> 01:06:51,217 Bądź gwiazdą, za którą podążamy przez całą noc, 850 01:06:52,050 --> 01:06:55,763 Aż ujrzymy słońce, Panie. 851 01:06:55,888 --> 01:06:58,223 Usłysz nasze wołanie. 852 01:06:58,348 --> 01:07:02,853 Kiedy czujemy się zagubieni i przestraszeni, bądź drogą i światłem. 853 01:07:02,978 --> 01:07:07,148 Pokaż nam swoją siłę, gdy przechodzimy przez ogień. 854 01:07:07,273 --> 01:07:11,362 Przywódco Izraela, Boże Wszechmogący. 855 01:07:15,490 --> 01:07:17,493 Mój Boże. 856 01:07:17,618 --> 01:07:20,662 Nie opuściłeś nas teraz, 857 01:07:21,205 --> 01:07:25,083 Dopilnujesz, żeby wszystko poszło dobrze. 858 01:07:25,208 --> 01:07:28,878 gdy uciekamy przed cieniem śmierci. 859 01:07:29,963 --> 01:07:34,008 Powrót na pustynię, mój Boże. 860 01:07:34,135 --> 01:07:38,013 Wiem, że nas prowadzisz, lecz nie czuję Ciebie. 861 01:07:38,138 --> 01:07:41,767 Z tobą nigdy nie jesteśmy sami. Nie słyszę cię. 862 01:07:41,892 --> 01:07:45,645 Kto przyniesie nam pokój? 863 01:07:46,480 --> 01:07:51,152 Mój Boże. 864 01:08:14,383 --> 01:08:15,843 Jesteś tam? 865 01:08:15,968 --> 01:08:17,720 Wiem, że mnie słyszysz. 866 01:08:19,680 --> 01:08:21,432 Mój 867 01:08:23,933 --> 01:08:24,935 Bóg 868 01:09:05,433 --> 01:09:06,810 Obudź się! 869 01:09:06,935 --> 01:09:08,645 Obudź się, nieboszczyku. 870 01:09:09,355 --> 01:09:10,772 Obudź się! Obudź się! 871 01:09:12,398 --> 01:09:13,983 On naprawdę nie żyje. 872 01:09:14,108 --> 01:09:15,443 Świetnie! 873 01:09:15,568 --> 01:09:18,197 Bardzo dobrze. Mam nadzieję, że nie ożyjesz nagle. 874 01:09:18,322 --> 01:09:20,615 A ja zdejmę ci sandały. 875 01:09:20,740 --> 01:09:24,287 Widok budzących się martwych ludzi mnie przeraża! 876 01:09:29,165 --> 01:09:31,293 Co ja właśnie powiedziałem? 877 01:09:33,837 --> 01:09:35,672 Hej, co znalazłeś, Zaydel? 878 01:09:36,507 --> 01:09:37,967 Nie na tyle martwy trup. 879 01:09:38,675 --> 01:09:40,887 Znowu okradałeś bezbronnego człowieka? 880 01:09:41,012 --> 01:09:43,930 Nie, rabowałem jego zwłoki 881 01:09:44,055 --> 01:09:45,598 a to zupełnie co innego. 882 01:09:46,267 --> 01:09:47,350 - to Dawid. 883 01:09:50,103 --> 01:09:51,730 Co wy robicie 884 01:09:51,855 --> 01:09:53,398 Nic mu nie dawajcie 885 01:09:53,523 --> 01:09:55,902 To jest odwrotność tego, co Ja robię 886 01:09:56,027 --> 01:09:58,570 Bóg obdarzył cię dzisiaj łaską, bo nasze drogi się skrzyżowały! 887 01:09:58,695 --> 01:10:02,032 Łaska Boża nie działa tak jak się spodziewałem 888 01:10:05,410 --> 01:10:06,370 Ratunku. 889 01:10:09,415 --> 01:10:12,250 Poczekaj! On nadal nosi moje nowe sandały! 890 01:10:33,063 --> 01:10:34,147 Elhanan? 891 01:10:34,648 --> 01:10:35,983 Abiszaj? 892 01:10:36,108 --> 01:10:37,525 Co Wy tu robicie? 893 01:10:38,110 --> 01:10:41,279 Saul nie darzył sympatią tych, którzy byli wobec niego lojalni. 894 01:10:41,280 --> 01:10:43,948 Nawet złodziei. On ich też nie lubi. 895 01:10:47,620 --> 01:10:48,620 Piękne sandały. 896 01:10:49,663 --> 01:10:51,790 Dziękuję. Mam je od lat. 897 01:10:51,915 --> 01:10:53,458 Cieszymy się, że wszystko u Ciebie w porządku. 898 01:10:59,172 --> 01:11:00,173 Cześć. 899 01:11:01,633 --> 01:11:02,592 Chodźmy. 900 01:11:02,718 --> 01:11:04,260 Inni będą chcieli cię zobaczyć. 901 01:11:04,387 --> 01:11:05,303 Inni? 902 01:11:28,660 --> 01:11:30,703 Kim są ci ludzie? 903 01:11:30,828 --> 01:11:33,623 - Wszyscy, którzy uciekacie przed Saulem. - Dawidzie! 904 01:11:35,375 --> 01:11:36,418 Matko! 905 01:11:37,085 --> 01:11:38,628 Tak bardzo za tobą tęskniłam. 906 01:11:39,547 --> 01:11:41,548 - Czy rodzina jest bezpieczna? - David! 907 01:11:43,008 --> 01:11:44,385 Zeruiah! 908 01:11:45,302 --> 01:11:48,638 Czy czekaliście, aż zostaniemy wygnani z królestwa, żeby się zjednoczyć? 909 01:11:48,763 --> 01:11:50,265 Wszyscy tu są. 910 01:11:51,183 --> 01:11:54,770 No cóż, w domu zrobiło się naprawdę tłoczno od żołnierzy i całej reszty. 911 01:11:58,773 --> 01:12:00,067 Zabierz trochę jedzenia. 912 01:12:02,903 --> 01:12:05,488 Przychodzisz do mnie z mieczem i włócznią! 913 01:12:07,490 --> 01:12:09,283 Proca tak nie działa. 914 01:12:09,410 --> 01:12:12,788 Zaraz zginiesz, olbrzymie. A teraz powiedz następną kwestię. 915 01:12:14,415 --> 01:12:16,292 Hej, uważaj! 916 01:12:19,210 --> 01:12:23,298 Powinniśmy działać. Naprawdę mnie trafiłeś! 917 01:12:23,965 --> 01:12:25,717 Jak się sprawuje Twój gobelin? 918 01:12:27,677 --> 01:12:29,555 No cóż... Tak czy inaczej... 919 01:12:29,680 --> 01:12:32,850 Dużo, dużo gorzej niż sobie wyobrażałem. 920 01:12:33,808 --> 01:12:36,187 Nie mam wrażenia, że ​​tkam. 921 01:12:37,187 --> 01:12:39,398 tak samo jak dźgnięcie nożem. 922 01:12:40,732 --> 01:12:42,233 Tak bardzo cię kocham. 923 01:12:43,818 --> 01:12:48,032 Czasami przewód jest tak napięty, że wydaje się, że zaraz pęknie. 924 01:12:49,115 --> 01:12:51,118 Ale zaufaj tkaczowi. 925 01:12:52,452 --> 01:12:54,830 Mam wrażenie, że pękł już jakiś czas temu. 926 01:12:55,538 --> 01:12:58,208 więc zaufaj mu, że was ponownie połączy 927 01:13:11,930 --> 01:13:15,475 Jak możecie się śmiać, skoro Saul nas ściga? 928 01:13:17,018 --> 01:13:19,855 Czy nie słyszeliście, co zrobił kapłanom? 929 01:13:25,193 --> 01:13:26,570 To moja wina. 930 01:13:27,905 --> 01:13:29,280 To wszystko moja wina. 931 01:13:29,405 --> 01:13:30,448 Nie, David. 932 01:13:30,573 --> 01:13:32,575 Na początku nie rozumiałem. 933 01:13:32,700 --> 01:13:35,995 Ale jasne jest, że nasz król stracił głowę. 934 01:13:36,122 --> 01:13:37,163 Rozejrzyj się dookoła. 935 01:13:37,288 --> 01:13:39,373 Ci ludzie są wobec ciebie lojalni. 936 01:13:39,500 --> 01:13:43,170 - że nie zostałeś Namaszczony na nic. - Ojcze! 937 01:13:44,003 --> 01:13:46,005 - Co on powiedział? - Czy Dawid został namaszczony? 938 01:13:46,132 --> 01:13:47,548 - To szaleństwo! - Co to znaczy? 939 01:13:47,673 --> 01:13:49,008 Czy to prawda? 940 01:13:49,677 --> 01:13:51,220 To prawda! 941 01:13:51,345 --> 01:13:54,557 Sam prorok Samuel przybył do mojego domu. 942 01:13:55,223 --> 01:13:56,767 Czy jesteś naszym nowym królem? 943 01:14:06,067 --> 01:14:07,193 Tak 944 01:14:07,318 --> 01:14:08,695 - Dawidzie, królem? - Dawidzie? 945 01:14:08,820 --> 01:14:10,030 To wspaniale! 946 01:14:10,155 --> 01:14:12,365 Czy to wiąże się z dużą ilością pieniędzy? 947 01:14:12,490 --> 01:14:15,035 Z Tobą jako królem będziemy wreszcie wolni! 948 01:14:15,160 --> 01:14:16,662 Saul nie podda się bez walki. 949 01:14:16,787 --> 01:14:19,080 Wojna domowa? Co możemy zrobić przeciwko armii Saula? 950 01:14:19,205 --> 01:14:20,957 Saul musi zapłacić za to, co zrobił! Dawid nas uratuje! 951 01:14:21,082 --> 01:14:24,503 Bóg wybrał Dawida. On jest pomazańcem Pana! 952 01:14:24,628 --> 01:14:28,632 On jest pomazańcem Pana! 953 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 Saul... 954 01:14:44,815 --> 01:14:47,067 - Co się stało, Wasza Wysokość? - Nic. 955 01:14:48,652 --> 01:14:51,572 Potrzebuję tylko chwili odpoczynku od tego okropnego słońca. 956 01:14:53,532 --> 01:14:54,533 Oczywiście. 957 01:15:01,873 --> 01:15:04,375 Dawid znajdzie sposób. Saul musi zapłacić za to, co zrobił. 958 01:15:04,500 --> 01:15:05,835 Zbierzmy armię! 959 01:15:05,960 --> 01:15:08,713 Zburzmy Gibeę! W końcu pozbędziemy się Saula! 960 01:15:08,838 --> 01:15:10,590 Dawid – ten prawowity… 961 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 Chodźcie, schowajcie się! Szybko, wszyscy! 962 01:15:27,983 --> 01:15:31,278 Przeszukamy teren, podczas gdy Ty będziesz odpoczywał, Wasza Wysokość. 963 01:16:37,385 --> 01:16:40,180 Cienie, te głosy... 964 01:16:40,722 --> 01:16:41,848 Nie przestaną mnie dręczyć. 965 01:16:45,810 --> 01:16:47,020 Nie dadzą mi spokoju. 966 01:17:20,762 --> 01:17:22,013 Jest ktoś? 967 01:17:22,138 --> 01:17:24,057 Ani śladu po nich, Wasza Wysokość. 968 01:17:29,772 --> 01:17:31,313 Panie, mój królu. 969 01:17:43,077 --> 01:17:45,078 Czemu mnie niepokoisz? 970 01:17:50,042 --> 01:17:53,002 Czyż Bóg nie wydał cię w moje ręce? 971 01:17:59,633 --> 01:18:01,887 Niektórzy namawiali mnie, żebym cię zabił. 972 01:18:02,762 --> 01:18:05,640 Ale nie podniosę na ciebie ręki. 973 01:18:11,228 --> 01:18:14,648 Gdyby Filistyn mnie ścigał lub Amalekita polował na mnie, 974 01:18:14,775 --> 01:18:16,358 Wiedziałem co robić. 975 01:18:17,068 --> 01:18:18,653 Mogłem się bronić. 976 01:18:20,072 --> 01:18:21,322 Ale to ty. 977 01:18:23,117 --> 01:18:24,408 Mój królu. 978 01:18:29,957 --> 01:18:33,710 Nie próbuję przejąć tronu. 979 01:18:51,645 --> 01:18:52,895 David, ja... 980 01:18:53,020 --> 01:18:53,980 Ja... 981 01:18:54,605 --> 01:18:56,190 Wiem. Wszystko w porządku. 982 01:19:31,727 --> 01:19:33,687 Davidzie, udało się! Nareszcie świeże powietrze. 983 01:19:34,645 --> 01:19:35,980 Odszedł. 984 01:19:36,105 --> 01:19:38,608 Możemy już iść! Saul się poddał! 985 01:19:38,733 --> 01:19:41,027 - Mogę iść do domu. Dziękuję! - Dziękuję! 986 01:19:41,152 --> 01:19:42,737 Musimy świętować! 987 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Nie. 988 01:19:45,365 --> 01:19:46,365 Eliab. 989 01:19:47,242 --> 01:19:48,952 Czy nie pójdziesz za swoim królem? 990 01:19:51,370 --> 01:19:53,582 Popełniłem błąd podążając za Saulem. 991 01:19:59,087 --> 01:20:01,548 Udowodnij mi, że podążanie za Tobą nie będzie błędem. 992 01:20:04,092 --> 01:20:05,302 Przeprosiny przyjęte. 993 01:20:09,222 --> 01:20:10,848 Nie przestanie cię ścigać. 994 01:20:13,227 --> 01:20:15,353 Jest jedno miejsce, do którego nie pójdzie. 995 01:20:33,788 --> 01:20:34,788 Cóż... 996 01:20:36,457 --> 01:20:37,875 ...to wszystko jest dalekie od gościnności. 997 01:20:38,668 --> 01:20:40,087 Czy jesteś tego pewien? 998 01:20:40,962 --> 01:20:43,215 Tak, przynajmniej tutaj Saul nie będzie nas ścigał. 999 01:20:43,340 --> 01:20:46,802 Myślę, że wolałbym zaryzykować z Saulem. 1000 01:20:57,853 --> 01:21:00,523 To prawda, Wasza Wysokość. 1001 01:21:00,648 --> 01:21:02,650 Izraelici się rozpadają. 1002 01:21:02,775 --> 01:21:05,362 Saul nie ma już swojego mistrza. 1003 01:21:06,028 --> 01:21:08,113 Cudownie. 1004 01:21:08,240 --> 01:21:11,408 Złożymy im wizytę, zgoda? 1005 01:21:39,980 --> 01:21:41,607 Dawidzie! 1006 01:21:41,732 --> 01:21:44,275 Filistyni maszerują przeciwko Saulowi! 1007 01:21:44,400 --> 01:21:46,152 To największa armia, jaką kiedykolwiek widziałem! 1008 01:22:36,995 --> 01:22:38,037 Filistyńczyk! 1009 01:22:40,248 --> 01:22:42,500 Zeruiah! Poczekaj! 1010 01:22:42,625 --> 01:22:43,585 Dawid? 1011 01:22:45,128 --> 01:22:48,172 Dobrze jest wiedzieć, jak zareagowałbyś w niebezpiecznej sytuacji. 1012 01:22:48,923 --> 01:22:50,092 Przepraszam. 1013 01:22:50,217 --> 01:22:52,177 Więc, co o tym myślisz? 1014 01:22:52,843 --> 01:22:54,595 Chyba straciłeś rozum. 1015 01:22:56,765 --> 01:22:57,848 Matko! 1016 01:22:57,973 --> 01:22:58,933 To ja! 1017 01:23:00,810 --> 01:23:01,853 Przepraszam. 1018 01:23:01,978 --> 01:23:03,438 Instynkt. David? 1019 01:23:03,563 --> 01:23:06,273 Co ty robisz? Prawie mnie wystraszyłeś na śmierć! 1020 01:23:06,398 --> 01:23:08,568 Filistyni zmierzają w stronę Saula. 1021 01:23:08,693 --> 01:23:12,738 Zinfiltrujemy ich armię i zaatakujemy, kiedy oni zaatakują. 1022 01:23:12,863 --> 01:23:14,740 Kiedy oddajemy to zwycięstwo Saulowi, 1023 01:23:14,865 --> 01:23:18,703 Będzie wiedział bez cienia wątpliwości, że jestem po jego stronie. 1024 01:23:18,828 --> 01:23:21,748 Wszystko wróci do normy. 1025 01:23:22,457 --> 01:23:24,625 Ludzie są podzieleni, Davidzie. 1026 01:23:24,750 --> 01:23:29,130 Samuel powiedział, że będziemy bezbronni, jeśli... Próbuję nas połączyć. 1027 01:23:30,215 --> 01:23:31,257 Czy to jest aż tak złe? 1028 01:23:34,010 --> 01:23:36,763 Nie pozwolę Saulowi umrzeć. 1029 01:24:06,667 --> 01:24:08,878 Przestań! - Dobra. 1030 01:24:12,590 --> 01:24:14,550 To duża armia. 1031 01:24:15,260 --> 01:24:16,552 Rozmiar nie ma znaczenia. 1032 01:24:16,677 --> 01:24:19,222 Musimy tylko dotrzeć do króla Akisza i jego generałów. 1033 01:24:19,347 --> 01:24:20,890 A armia upadnie. 1034 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Saulu! 1035 01:24:48,460 --> 01:24:51,295 Słyszeliśmy, że straciliście swojego mistrza! 1036 01:24:51,420 --> 01:24:53,965 Czas na zemstę! 1037 01:24:56,508 --> 01:24:58,010 Zbliża się rycerz. 1038 01:25:10,857 --> 01:25:12,483 Gdzie jest twój ojciec? 1039 01:25:12,608 --> 01:25:14,735 Boi się z nami skonfrontować, prawda? 1040 01:25:14,860 --> 01:25:17,072 On ma już dość twojego gadania, Achiszu. 1041 01:25:18,490 --> 01:25:21,117 Czy wyglądamy, jakbyśmy byli tu po to, żeby pogadać? 1042 01:25:21,242 --> 01:25:22,952 Myślałem, że przyszliśmy porozmawiać. 1043 01:25:23,077 --> 01:25:25,997 Tak, czasami rozmawiamy, a czasami kłócimy się. 1044 01:25:26,122 --> 01:25:28,207 Teraz jestem z tobą. Dość gadania! 1045 01:25:28,332 --> 01:25:29,667 Nie przyszliśmy tu, żeby pogawędzić! 1046 01:25:29,792 --> 01:25:32,837 Nasza armia jest dziesięć razy większa od waszej. 1047 01:25:32,962 --> 01:25:35,257 Gdzie jest teraz Bóg Izraela? 1048 01:25:35,382 --> 01:25:36,673 Tutaj. 1049 01:25:36,798 --> 01:25:39,177 A On sprawi, że Jego wola zostanie wypełniona. 1050 01:25:40,010 --> 01:25:42,388 Co masz na myśli? Nie boję się. 1051 01:25:42,513 --> 01:25:45,767 Jeśli wygramy, to będzie to ręka Boga. 1052 01:25:46,767 --> 01:25:50,772 Jeśli nie, dziś osadzisz Dawida na tronie. 1053 01:25:52,565 --> 01:25:55,235 Tak czy inaczej przegrasz. 1054 01:25:57,612 --> 01:25:58,947 Wróć tutaj! 1055 01:25:59,072 --> 01:26:00,907 Jeszcze nie skończyliśmy rozmawiać! 1056 01:26:01,032 --> 01:26:03,033 Myślałem, że nie przyszedłeś tu, żeby rozmawiać! 1057 01:26:23,722 --> 01:26:25,723 No dalej, żołnierze. Co powiedzieli? 1058 01:26:29,602 --> 01:26:31,603 Umierają ze strachu. 1059 01:26:35,065 --> 01:26:35,983 Ja... 1060 01:26:37,985 --> 01:26:40,322 Przepraszam, że spowodowałem to wszystko. 1061 01:26:42,740 --> 01:26:46,618 Wolałbym być tu, przy tobie, niż zostawić cię samego, abyś musiał stawić czoła temu wszystkiemu. 1062 01:26:47,787 --> 01:26:49,038 Czarny dym! 1063 01:26:54,585 --> 01:26:56,295 Patrz, czarny dym. 1064 01:26:56,420 --> 01:27:00,215 Amalekici musieli spotkać jakichś nieszczęśników. 1065 01:27:00,342 --> 01:27:02,135 Czyż nie jest to odwrócenie się od Siklag? 1066 01:27:07,265 --> 01:27:08,182 Musimy wrócić. 1067 01:27:08,933 --> 01:27:10,310 Nasze rodziny. 1068 01:27:10,435 --> 01:27:12,145 To jest dobre. 1069 01:27:12,270 --> 01:27:13,437 Bardzo dobre 1070 01:27:13,562 --> 01:27:16,482 Czy nigdy nie zastanawiali się, dlaczego opuściliśmy to miasto? 1071 01:27:16,607 --> 01:27:17,942 Ostatecznie nie ma to znaczenia. 1072 01:27:18,067 --> 01:27:21,320 Wygląda na to, że Amalekici traktują ich jak nas. 1073 01:27:22,822 --> 01:27:23,740 Nie. 1074 01:27:26,952 --> 01:27:28,535 Dobra, jedziemy! 1075 01:27:29,203 --> 01:27:30,830 Atak! 1076 01:27:41,548 --> 01:27:44,718 Dla Boga i dla honoru! 1077 01:27:49,932 --> 01:27:53,310 Nie powinniśmy byli ich zostawiać. Naszych rodzin. Musimy wrócić. 1078 01:28:58,500 --> 01:28:59,752 Zostały zabrane. 1079 01:29:04,548 --> 01:29:07,343 Sarah! Nie! Dlaczego? 1080 01:29:09,345 --> 01:29:12,515 Dlaczego, Boże? Dlaczego? 1081 01:29:35,705 --> 01:29:37,415 To wina Dawida! 1082 01:29:37,540 --> 01:29:40,250 Nasze rodziny! Wierzyły w Was! 1083 01:29:40,375 --> 01:29:43,503 To nie było bezpieczne! Miałeś okazję zabić Saula w jaskini. 1084 01:29:43,628 --> 01:29:46,923 Gdzie jest teraz Bóg? Nie powinniśmy byli zostawiać ich samych! 1085 01:29:47,048 --> 01:29:48,717 Dlaczego ci zaufałem? 1086 01:30:03,065 --> 01:30:05,485 Czy pamiętasz, jak mówiłem ci, że Bóg ma wobec ciebie plany? 1087 01:30:06,485 --> 01:30:08,403 Mogą być nawet większe niż myślałam. 1088 01:30:11,448 --> 01:30:14,618 Dzisiaj posadzisz Dawida na tronie. 1089 01:30:18,998 --> 01:30:22,835 Nasza prawdziwa walka nie toczy się przeciwko ciału i krwi, 1090 01:30:22,960 --> 01:30:24,962 ale w naszych sercach. 1091 01:30:54,408 --> 01:30:55,952 Czego ode mnie chcesz? 1092 01:30:56,577 --> 01:30:57,537 Ja... 1093 01:30:57,662 --> 01:30:59,080 Jestem tylko pastorem. 1094 01:30:59,872 --> 01:31:03,960 Pastor jest dokładnie tym, czego im potrzeba. 1095 01:31:04,085 --> 01:31:05,587 aby ich prowadzić, 1096 01:31:06,503 --> 01:31:07,922 Powrócić do domu. 1097 01:31:28,817 --> 01:31:30,235 Dokąd idziesz? 1098 01:31:31,070 --> 01:31:32,572 Sprowadzamy naszych ludzi do domu. 1099 01:31:32,697 --> 01:31:34,823 Amalekici cię zabiją! 1100 01:31:36,408 --> 01:31:37,993 Jestem pastorem, Eliab. 1101 01:31:38,118 --> 01:31:40,580 Co jeszcze mogę robić oprócz opieki nad owcami? 1102 01:31:41,122 --> 01:31:42,915 I ufam mojemu pasterzowi. 1103 01:31:43,540 --> 01:31:44,708 który opiekuje się mną 1104 01:31:48,128 --> 01:31:49,422 A co jeśli On się tym nie zajmie? 1105 01:31:51,507 --> 01:31:54,052 Wolę podejmować ryzyko i podążać za światłem. 1106 01:31:54,843 --> 01:31:56,553 zamiast wybierać życie w ciemności. 1107 01:31:58,638 --> 01:32:00,473 Jaki jest twój wybór, Eliabie? 1108 01:32:20,410 --> 01:32:21,453 Ty. 1109 01:32:24,082 --> 01:32:25,833 Tchórze! 1110 01:32:29,670 --> 01:32:30,672 Sępy! 1111 01:32:31,505 --> 01:32:33,048 Królowie walczą, 1112 01:32:33,590 --> 01:32:35,300 Owce się rozpraszają. 1113 01:32:36,677 --> 01:32:38,053 My zbieramy. 1114 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 Dawid przyjdzie. 1115 01:32:41,057 --> 01:32:42,725 On nas uratuje. 1116 01:32:52,108 --> 01:32:53,277 Ostrzegałem cię. 1117 01:32:53,402 --> 01:32:55,445 Pan jest moim światłem. 1118 01:32:56,363 --> 01:32:59,658 Twierdza mojego życia. 1119 01:33:00,785 --> 01:33:03,537 Kogo mam się bać? 1120 01:33:03,662 --> 01:33:05,080 Dawidzie. Na kolana! 1121 01:33:06,373 --> 01:33:08,667 Teraz zobaczysz! Uklęknij. 1122 01:33:08,792 --> 01:33:11,837 Chociaż strzały mogą latać dniem i nocą. 1123 01:33:12,755 --> 01:33:19,095 Nie będę się bać. 1124 01:33:21,263 --> 01:33:22,473 Gdzie są inni? 1125 01:33:22,598 --> 01:33:23,765 Czy jest sam? 1126 01:33:25,142 --> 01:33:27,603 Jesteś głupcem, że przychodzisz sam. 1127 01:33:28,562 --> 01:33:30,563 Czy wydaje Ci się, że jestem sam? 1128 01:33:31,482 --> 01:33:33,817 Moi ludzie są tutaj. 1129 01:33:34,943 --> 01:33:37,488 I przyszedłem pokazać im drogę do domu. 1130 01:33:37,613 --> 01:33:40,282 Co on powiedział? Dlaczego nie walczy? 1131 01:33:40,407 --> 01:33:42,327 Kiedy stanąłem twarzą w twarz z Goliatem, 1132 01:33:42,452 --> 01:33:45,037 Nie był chłopcem stojącym przed olbrzymem. 1133 01:33:46,080 --> 01:33:50,710 Był olbrzymem stojącym przed Stwórcą Nieba i Ziemi. 1134 01:33:53,462 --> 01:33:54,713 Więc wstań. 1135 01:33:56,215 --> 01:33:57,675 Nie jesteś sam. 1136 01:33:58,967 --> 01:34:00,385 Boję się. Nie możemy. 1137 01:34:02,053 --> 01:34:03,472 Wiem, że się boicie 1138 01:34:04,223 --> 01:34:06,267 Ale nie widzę w was ludzi bojaźliwych, 1139 01:34:07,518 --> 01:34:08,893 Widzę silnych mężczyzn i kobiety. 1140 01:34:10,603 --> 01:34:11,688 Nie! 1141 01:34:15,735 --> 01:34:17,318 Widzę niewolników. 1142 01:34:17,445 --> 01:34:19,738 Nie! Puść mnie! 1143 01:34:19,863 --> 01:34:22,617 To mój syn! Proszę, zabierz mnie zamiast niego. 1144 01:34:24,118 --> 01:34:26,245 To nie może się dziać naprawdę. 1145 01:34:31,083 --> 01:34:32,000 Nie! 1146 01:34:34,170 --> 01:34:35,420 Nie! 1147 01:34:38,215 --> 01:34:39,758 O mój Boże, proszę. 1148 01:34:40,718 --> 01:34:41,635 Nie. 1149 01:34:48,225 --> 01:34:49,602 Dlaczego, mój Boże? 1150 01:34:49,727 --> 01:34:51,728 Jedyna rzecz... 1151 01:34:52,397 --> 01:34:54,148 ...że chcę... 1152 01:34:56,317 --> 01:34:59,570 Żyć z Panem. 1153 01:35:01,530 --> 01:35:04,242 Jeśli dziś nie wygramy, 1154 01:35:05,117 --> 01:35:08,037 On nadal jest moją nagrodą. 1155 01:35:09,122 --> 01:35:12,332 Więc cokolwiek będzie dalej, 1156 01:35:13,208 --> 01:35:16,503 lub z czym chcą, żebyśmy się zmierzyli, 1157 01:35:24,678 --> 01:35:29,392 Nie będę się bać. 1158 01:35:32,268 --> 01:35:35,605 Nie będę się bać. 1159 01:35:38,817 --> 01:35:42,738 Nie będę się bać. 1160 01:35:42,863 --> 01:35:47,033 Nie będę się bać. 1161 01:35:47,158 --> 01:35:51,372 Nie będę się bać. 1162 01:35:51,497 --> 01:35:54,250 Nie będę się bać. 1163 01:35:54,375 --> 01:35:58,295 Nie będę się bać. 1164 01:36:03,383 --> 01:36:08,513 Nie będę się bać. 1165 01:36:18,232 --> 01:36:21,235 Podążaj za światłem. 1166 01:36:25,322 --> 01:36:27,323 Podążaj za światłem. 1167 01:36:33,872 --> 01:36:37,585 Podążaj za światłem. 1168 01:36:40,212 --> 01:36:42,380 Podążaj za światłem. 1169 01:36:49,597 --> 01:36:52,600 Podążaj za światłem. 1170 01:36:53,850 --> 01:36:56,728 Podążaj za światłem. 1171 01:36:56,853 --> 01:37:01,358 Poczuj silny wiatr biegnąc wśród natury. 1172 01:37:01,483 --> 01:37:05,153 Nie będę się bać. 1173 01:37:05,278 --> 01:37:07,573 Podążaj za światłem. 1174 01:37:07,698 --> 01:37:10,825 No to jedziemy! 1175 01:37:10,952 --> 01:37:12,368 Utrzymajcie pozycje! 1176 01:37:12,493 --> 01:37:15,915 Kiedy nadejdzie cień, nie uciekniemy od walki. 1177 01:37:16,040 --> 01:37:18,792 Nie będę się bać. 1178 01:37:18,917 --> 01:37:22,630 Szalom 1179 01:37:22,755 --> 01:37:25,548 Szalom 1180 01:37:26,467 --> 01:37:33,098 Niech pokój będzie z tobą, gdziekolwiek pójdziesz. 1181 01:37:33,223 --> 01:37:34,808 Chodźmy za światłem. 1182 01:37:34,933 --> 01:37:41,773 Mój Boże. On nas nie opuści. 1183 01:37:41,898 --> 01:37:45,193 Podążaj za światłem. 1184 01:37:46,820 --> 01:37:48,947 Albo z czym chcą, żebyśmy się zmierzyli, 1185 01:37:49,948 --> 01:37:55,662 Nie będziemy się bać. 1186 01:38:09,427 --> 01:38:10,843 Widziałeś mnie? Wyglądałem tak... 1187 01:38:12,220 --> 01:38:13,430 Kto jedzie do Hebronu? 1188 01:38:13,555 --> 01:38:15,265 Ja nie idę. Raddai może iść. 1189 01:38:15,390 --> 01:38:16,933 Zawsze myślałem, że Dawidowi się uda. 1190 01:38:17,893 --> 01:38:21,063 Widzę, że masz teraz trochę poczucia humoru, a także trochę wiary. 1191 01:38:24,358 --> 01:38:27,068 - Robisz na drutach, żeby się zrelaksować? - David! 1192 01:38:28,903 --> 01:38:29,988 Przepraszam. 1193 01:38:30,530 --> 01:38:32,532 Cieszę się, że wszystko u Ciebie w porządku! 1194 01:38:34,075 --> 01:38:36,828 - znowu boli! - zaraz przestanie. 1195 01:38:38,288 --> 01:38:39,915 A co z resztą rodziny? 1196 01:38:40,040 --> 01:38:40,958 Ojciec? 1197 01:38:41,542 --> 01:38:43,668 A Zeruja? U nas wszystko w porządku. 1198 01:38:49,300 --> 01:38:51,218 Hej! Uważaj. 1199 01:38:51,885 --> 01:38:52,970 Tali? 1200 01:38:57,892 --> 01:38:58,975 Bardzo dobrze, mała. 1201 01:39:01,270 --> 01:39:02,603 Davidzie, podejdź tu. 1202 01:39:03,147 --> 01:39:05,815 Są inni ludzie, którzy chcą cię zobaczyć. 1203 01:39:41,727 --> 01:39:43,895 Dawid! Dawid! Dawid! 1204 01:40:43,330 --> 01:40:44,372 Doskonały. 1205 01:40:50,378 --> 01:40:51,505 Wróciliśmy. 1206 01:40:52,588 --> 01:40:53,798 w Twoje ręce. 1207 01:41:04,958 --> 01:41:07,158 Tłumaczenie: DERYK 1208 01:41:07,353 --> 01:41:14,235 DAWID